1
00:00:30,000 --> 00:00:34,500
שביל אורגון
2
00:02:24,854 --> 00:02:26,982
כדאי שלא תסתכל, בראוני.
3
00:02:27,857 --> 00:02:29,192
אני לא מחפש.
4
00:02:29,734 --> 00:02:31,152
כמה שאני יכול!
5
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
- שלום טוב!
- שלום טוב!
6
00:02:38,952 --> 00:02:43,790
עצי האפרסק האלה נמצאים שם!
הרחק מגאורגיה!
7
00:02:43,873 --> 00:02:48,712
כן, ואני מקווה לשתול אותם במקום האדמה
עומקה 12 מטר
8
00:02:48,753 --> 00:02:51,506
להיות שחור כמו פחם
ורכה כמו אישה.
9
00:02:51,590 --> 00:02:54,217
איפה זה? בגן עדן?
10
00:02:54,259 --> 00:02:57,887
אורגון, אדוני, אתה לא יודע את זה?
11
00:02:58,096 --> 00:02:59,389
בָּרוּר!
12
00:03:07,272 --> 00:03:09,566
אני אקשר אותם, אבא.
טוב מאוד, בן.
13
00:03:11,484 --> 00:03:16,156
זה נראה כמו חופשה.
אני חושב שאני אשתה משהו.
14
00:03:17,115 --> 00:03:18,408
גבירותיי ורבותיי...
15
00:04:02,619 --> 00:04:05,121
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
16
00:04:05,664 --> 00:04:08,166
לא, אבל זה מדאיג את הדגים.
17
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
הם זן רגיש.
18
00:04:10,293 --> 00:04:11,628
דיק סאמרס.
19
00:04:13,838 --> 00:04:16,591
שמעתי עליך מאז שחציתי את נהר אוהיו,
20
00:04:16,675 --> 00:04:18,718
וְכַמָּה מֵאֵת ה' אֱלֹהִים.
21
00:04:18,802 --> 00:04:20,929
אני מקווה שהוא לא יפנה נגדי.
22
00:04:21,012 --> 00:04:24,391
באתי לקבל המלצה על מדריך
זה לוקח אותנו לאורגון.
23
00:04:24,641 --> 00:04:26,643
אם אתה רוצה את העצה שלי, אל תלך.
24
00:04:26,977 --> 00:04:29,020
במיוחד אם זה מעולם לא היה שם.
25
00:04:30,605 --> 00:04:33,900
אנשים מאמינים
שג'ים ברידג'ר הוא חוקר טוב.
26
00:04:34,109 --> 00:04:35,318
מה אתה חושב?
27
00:04:35,402 --> 00:04:36,736
הוא איש טוב.
28
00:04:38,905 --> 00:04:41,199
מה אתה חושב על מר סובלט?
29
00:04:41,241 --> 00:04:43,535
זה הכי טוב עד עכשיו.
30
00:04:45,578 --> 00:04:47,330
אדוני, אתה שקרן.
31
00:04:49,291 --> 00:04:54,504
מר טדלוק, אני חושב שאתה לוקח דברים
מאוד לבבי.
32
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
לא, אדוני,
כי אין אדם טוב יותר ממך.
33
00:04:59,467 --> 00:05:03,096
יש לי מקום נחמד לגור בו.
דג ארוחת בוקר מהנהר,
34
00:05:03,179 --> 00:05:05,140
אני צד ביער לארוחת ערב.
35
00:05:06,182 --> 00:05:09,019
אני שמן ועצלן מדי
לרצות לזוז.
36
00:05:09,269 --> 00:05:11,771
אדם שצד
מכאן ועד האוקיינוס השקט,
37
00:05:11,855 --> 00:05:13,940
לא פעם אחת אלא שתים עשרה פעמים?
38
00:05:14,441 --> 00:05:16,151
ככה זה. בגלל זה.
39
00:05:16,276 --> 00:05:18,945
גיליתי עליך,
מר סאמרס.
40
00:05:19,029 --> 00:05:20,322
הוא לא עצלן.
41
00:05:20,822 --> 00:05:22,032
הוא חולה.
42
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
חולה מצער,
וכבר שנתיים.
43
00:05:25,577 --> 00:05:27,412
מאז שאשתו ההודית מתה.
44
00:05:27,454 --> 00:05:29,456
אתה יכול ללכת עכשיו, מר טדלוק.
45
00:05:31,458 --> 00:05:33,460
הוא היה כאן מספיק.
46
00:05:39,215 --> 00:05:40,634
מר סאמרס.
47
00:05:42,135 --> 00:05:43,762
גם אשתי מתה.
48
00:05:46,806 --> 00:05:47,849
תקשיב לי.
49
00:05:48,516 --> 00:05:50,560
יש כמה משפחות שיבואו איתי.
50
00:05:50,644 --> 00:05:53,313
גברים, נשים וילדים ישרים.
אנשים טובים.
51
00:05:53,730 --> 00:05:55,774
למענך, עזוב את המקום הזה,
52
00:05:55,815 --> 00:05:58,026
תחזור על הסוס שלך
ולקחת את הקרון שלי
53
00:05:58,109 --> 00:05:59,903
לעמק ווילמט באורגון.
54
00:05:59,986 --> 00:06:03,448
אני לא מבטיח שום דבר אחר
מאשר שורה של קברים.
55
00:06:03,531 --> 00:06:05,158
אתה חושב שאנחנו עד כדי כך חלשים?
56
00:06:05,241 --> 00:06:07,327
חלש, לא. הם לא מאומנים.
57
00:06:07,786 --> 00:06:10,664
סוחרים חסרי ניסיון,
חקלאי העיר,
58
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
אנשים שמעולם לא ישנו
בשום דבר גדול יותר מאשר אסם,
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
הוא גם לא ראה את הכפור ליד עץ
60
00:06:15,293 --> 00:06:17,796
לדעת באיזה דרך ללכת. לא.
61
00:06:18,713 --> 00:06:21,174
אנשים גרועים מאיתנו הצליחו היטב.
62
00:06:21,216 --> 00:06:25,220
אנחנו רק גברים,
אבל הטבע האנושי הוא עצום.
63
00:06:25,720 --> 00:06:28,056
הוא מכיל את הגדול והקטן.
64
00:06:29,557 --> 00:06:33,770
אפילו הגרוע ביותר
הם גדולים כמו כל היבשת הזו.
65
00:06:46,032 --> 00:06:47,909
אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדייך, מר סאמרס.
66
00:06:47,993 --> 00:06:50,787
נפסיד יותר, נסבול יותר,
אבל למען השם,
67
00:06:50,870 --> 00:06:53,748
נמצא ירושלים חדשה
באורגון הפרועה.
68
00:06:53,915 --> 00:06:56,293
באלוהים, איזה נאום טוב.
69
00:06:58,461 --> 00:07:01,923
הוא איש מסכן
רדוף על ידי רוח הרפאים של אשתו.
70
00:07:02,465 --> 00:07:06,636
קשה להאמין שהצער שלך
שבר את האומץ שלו.
71
00:07:44,591 --> 00:07:46,968
אלוהים, בקי,
72
00:07:47,761 --> 00:07:49,763
איפה שמת את המיטה
73
00:08:25,882 --> 00:08:27,842
בקי.
74
00:08:30,720 --> 00:08:34,849
חשבתי עליך
כל הזמן שהייתי בעיר.
75
00:08:34,933 --> 00:08:37,185
מַסְפִּיק. אתה שומע אותי?
76
00:08:37,227 --> 00:08:39,688
אתה שומע אותי? אמרתי תפסיק!
77
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
78
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
אתה נוסע לאורגון.
79
00:08:49,239 --> 00:08:51,700
- זה?
- כבר החלטת
80
00:08:51,783 --> 00:08:54,953
ואתה מנסה לשנות את דעתי
להיכנס למיטה.
81
00:08:55,036 --> 00:08:57,163
בקי, אני לא...
82
00:09:03,628 --> 00:09:04,629
אישה,
83
00:09:05,839 --> 00:09:09,050
הלוואי שתפסיק לקרוא את מחשבותיי.
84
00:09:10,093 --> 00:09:11,261
חול...
85
00:09:11,553 --> 00:09:14,681
ליג'ה, הייתה לנו חווה נחמדה
בפנסילבניה.
86
00:09:14,848 --> 00:09:16,975
היו יותר מדי אבנים, אתה יודע.
87
00:09:21,104 --> 00:09:24,316
ליג'ה... ליג'ה, הישאר בבית הפעם.
88
00:09:26,484 --> 00:09:28,570
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.
89
00:09:31,156 --> 00:09:32,240
כִּי?
90
00:09:33,575 --> 00:09:36,536
אני לא יודע למה, בקי.
91
00:09:39,289 --> 00:09:40,790
זה רק ש...
92
00:09:41,666 --> 00:09:44,669
אני חייב ללכת לאן שלא הייתי.
93
00:09:45,587 --> 00:09:49,007
איפה אני יכול להגיד:
"הגעתי עד כאן.
94
00:09:49,507 --> 00:09:51,509
"אני לא יכול להמשיך יותר."
95
00:09:56,932 --> 00:09:58,642
אתה מבין?
96
00:10:00,185 --> 00:10:02,145
אתה רע, ליג'ה.
97
00:10:04,356 --> 00:10:07,442
אבל אתה האיש הרע היחיד שיש לי.
98
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
ובכן?
99
00:10:48,024 --> 00:10:50,068
ובכן, בוא נלך.
100
00:10:50,610 --> 00:10:51,945
השמש כבר זרחה.
101
00:10:53,280 --> 00:10:55,073
- ארה!
- אורגון!
102
00:10:57,033 --> 00:10:59,327
ארע!
103
00:11:01,329 --> 00:11:06,167
ב-16 באפריל, 1843,
104
00:11:07,877 --> 00:11:12,757
השמש זרחה במזרח
ופנה מערבה...
105
00:12:37,008 --> 00:12:38,051
קראוון!
106
00:13:36,484 --> 00:13:37,902
זריקה יפה.
107
00:13:38,194 --> 00:13:40,238
אתה נתת את זה. נכשלתי.
108
00:13:40,488 --> 00:13:43,992
כי אני קצת יותר רעב
שאתה, זה הכל.
109
00:13:59,674 --> 00:14:03,511
- את רוצה את זה, רחמים?
- אלוהים, לא! הוא נראה כמו הכלב של אמא.
110
00:14:03,637 --> 00:14:04,638
מה זה?
111
00:14:04,679 --> 00:14:07,307
מר סאמרס אמר לי
שהוא שועל אדום.
112
00:14:07,390 --> 00:14:11,686
הוא חושב שהוא איבד את אמא שלו.
הוא אמר שהוא בן חמישה שבועות.
113
00:14:11,728 --> 00:14:13,730
מר סאמרס!
114
00:14:13,813 --> 00:14:17,108
ספר למר סאמרס שלך
שבעיני מריח יותר ישן מזה.
115
00:14:24,741 --> 00:14:26,534
על מה אתה צוחק?
116
00:14:26,618 --> 00:14:30,455
מאת מר מאק המתוק. הוא נשוי טרי.
117
00:14:38,588 --> 00:14:42,008
הוא הביא לה פרחים. דמיינו את זה.
118
00:14:43,051 --> 00:14:47,013
האהבה. אני לא יכול לחכות יותר. ואתה?
119
00:14:48,098 --> 00:14:52,560
אני כן. אני לא יודע אם הייתי רוצה,
אבל אני יכול לחכות.
120
00:14:53,728 --> 00:14:56,773
ומה אם האישה הנכונה, כמוני,
121
00:14:57,023 --> 00:15:01,528
האם אפול מותש לזרועותיך?
122
00:15:02,821 --> 00:15:04,072
אני לא יודע.
123
00:15:04,739 --> 00:15:07,826
אני מניח שיכולתי לעשות את זה.
124
00:15:08,326 --> 00:15:12,706
ובכן תדפוק על הדלת שלי
תוך שנתיים או שלוש.
125
00:15:14,291 --> 00:15:15,667
לְקַלֵל!
126
00:15:17,711 --> 00:15:18,753
רַחֲמִים!
127
00:15:18,837 --> 00:15:21,590
תפסיק להראות את הרגליים שלך ולפלרטט
128
00:15:21,631 --> 00:15:23,633
בכל פעם שזה קורה
ילד עם שלוש רגליים.
129
00:15:23,675 --> 00:15:25,010
אתה שומע אותי?
130
00:15:25,552 --> 00:15:28,763
אם לא נתחתן עם הבחורה הזאת
לפני ההגעה לאורגון,
131
00:15:28,847 --> 00:15:31,641
יברח ויתחתן
עם התאו הקרוב ביותר.
132
00:15:35,228 --> 00:15:36,646
אֲרוּחַת עֶרֶב!
133
00:15:47,157 --> 00:15:49,367
אני חושב שעדיף לעבור כאן.
134
00:16:02,255 --> 00:16:03,798
מר סאמרס,
135
00:16:04,716 --> 00:16:06,426
אתה רואה את זה?
136
00:16:08,219 --> 00:16:10,055
אני לא רואה את זה טוב.
137
00:16:10,138 --> 00:16:13,266
אולי זו תהלוכת בקר
שמגיע מסנטה פה.
138
00:16:13,975 --> 00:16:16,353
אני רואה עגלה, מר סאמרס.
139
00:16:16,811 --> 00:16:18,563
לא תהלוכת בקר.
140
00:16:19,147 --> 00:16:22,817
מה שאני רואה זה סטיב בריידי מסנט ג'ו
בדרך לאורגון.
141
00:16:24,778 --> 00:16:26,112
ובכן, יכול להיות.
142
00:16:26,988 --> 00:16:30,617
בואו נחנה כאן
ובוא נחצה בבוקר.
143
00:16:30,867 --> 00:16:32,369
בגשם, מר סאמרס?
144
00:16:32,452 --> 00:16:35,163
אולי יירד גשם. אולי לא.
145
00:16:35,872 --> 00:16:38,208
אולי זה קרוואן. אולי לא.
146
00:16:38,250 --> 00:16:41,044
נראה שהם יגיעו
לפנינו אל הנהר.
147
00:16:41,086 --> 00:16:42,545
לא, מר סאמרס.
148
00:16:43,213 --> 00:16:44,756
הם לא.
149
00:16:59,062 --> 00:17:01,523
מהר, מר אוונס!
150
00:17:01,606 --> 00:17:03,316
או שאתה ואשתך תנשכו את האבק
151
00:17:03,400 --> 00:17:06,236
מהקרוואן של סטיב בריידי
בדרך לאורגון.
152
00:17:06,278 --> 00:17:08,238
זזו וקחו את ההובלה.
153
00:17:10,949 --> 00:17:14,703
שחק בבלגן, בן.
אנחנו נזיז את האנשים האלה.
154
00:17:14,786 --> 00:17:18,748
- שחק את זה בקול רם!
אני אעשה את זה, אבא, כמה שאוכל.
155
00:17:18,790 --> 00:17:22,460
מהר, סונדרס! לקראוון
המאחרים באורגון ליברטי לא מגיעים!
156
00:17:24,004 --> 00:17:25,255
ארע!
157
00:17:26,756 --> 00:17:31,094
תזוז, לפני שיעברו אותך
למעלה. מהר, מר מקבי!
158
00:17:33,054 --> 00:17:38,101
- הוא כל כך קפדן.
אבל אני מתערב, רחמים.
159
00:17:38,310 --> 00:17:41,104
יכולתי לעשות יותר
להסתכל על הסנאטור.
160
00:17:41,146 --> 00:17:42,647
הוא עשיר ביותר.
161
00:17:42,731 --> 00:17:45,900
כן, גבר בגילו
הוא נוטה להתחתן עם בתולות.
162
00:17:45,984 --> 00:17:48,737
- את שומעת אותי, רחמים?
אני שומע אותך ואני שונא אותך.
163
00:17:48,820 --> 00:17:50,238
לשניהם.
164
00:18:27,275 --> 00:18:28,568
מהיר יותר!
165
00:18:34,032 --> 00:18:35,951
הם מנסים לחסום את דרכנו.
166
00:18:47,587 --> 00:18:49,297
-בקי...
- לאן הם הולכים?
167
00:19:01,726 --> 00:19:04,437
אנחנו מגיעים ראשונים ונחצה ראשונים.
168
00:19:04,479 --> 00:19:07,274
אתה טועה, אדוני.
הוא חושב שהם יעברו קודם.
169
00:19:13,446 --> 00:19:16,241
- תביא אותם!
- אר, פרדות!
170
00:19:41,766 --> 00:19:42,976
אלוהים,
171
00:19:43,685 --> 00:19:45,604
גם ככה נחצה ראשון.
172
00:20:16,092 --> 00:20:17,719
עצרו, פרדות!
173
00:20:18,470 --> 00:20:21,389
האם עלי לעזור, אמא?
תישאר כאן.
174
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
אל תטביע את זה.
175
00:20:59,803 --> 00:21:01,429
קח את החבל!
176
00:21:03,098 --> 00:21:04,599
ובכן, רבותי,
177
00:21:05,600 --> 00:21:07,644
הגענו ראשונים, נכון?
178
00:21:07,978 --> 00:21:10,897
באלוהים, כן, מר טדלוק.
179
00:21:11,606 --> 00:21:14,234
עכשיו, מר אוונס, בוא נחצה.
180
00:21:15,026 --> 00:21:16,778
- ראשון!
- ברור!
181
00:21:20,699 --> 00:21:23,410
אתה מרוצה, נכון, מר טדלוק?
182
00:21:23,868 --> 00:21:25,662
זו הייתה תהלוכת בקר.
183
00:21:26,329 --> 00:21:27,497
הוא ידע את זה כל הזמן.
184
00:21:27,581 --> 00:21:31,293
מר סאמרס, אני משלם לך כדי להדריך אותנו.
185
00:21:31,626 --> 00:21:33,420
רק כדי להדריך אותנו,
186
00:21:33,712 --> 00:21:36,464
אל תטריד אותי עם הדעות שלך.
187
00:21:38,174 --> 00:21:39,593
קדימה, בן.
188
00:21:50,812 --> 00:21:53,273
קדימה, בקי, בואי נעביר אותם.
189
00:21:53,356 --> 00:21:55,734
אתה בטוח שאתה בסדר, אבא?
- אני בסדר.
190
00:21:56,026 --> 00:21:57,360
טוב מאוד!
191
00:21:57,485 --> 00:21:59,321
קדימה! קדימה, פרד!
192
00:22:09,414 --> 00:22:12,584
אלוהים יקר, הציל את החוטא הזה.
193
00:22:12,667 --> 00:22:14,127
אני טובע!
194
00:22:26,806 --> 00:22:29,059
מסתיר בעגלה.
195
00:22:29,309 --> 00:22:31,019
איש אלוהים!
196
00:22:31,186 --> 00:22:33,772
טדלוק, תראה את זה!
197
00:22:34,230 --> 00:22:36,232
יש לנו מתנדב חדש.
198
00:22:36,316 --> 00:22:37,734
שמי וות'רבי.
199
00:22:38,318 --> 00:22:41,446
- מקצוע?
- עבד, אחי, של רוח הקודש.
200
00:22:42,906 --> 00:22:46,284
אח וות'רבי, אנחנו נוסעים
על פי חוזה וכללים.
201
00:22:46,368 --> 00:22:47,953
מה יש לך כציוד?
202
00:22:48,036 --> 00:22:51,248
רוח המשיח
והחולצה שאני לובש על הגב.
203
00:22:51,623 --> 00:22:54,459
- חסרים דברים רבים.
– ה' יספק.
204
00:22:55,543 --> 00:22:58,755
ובכן, נוכל להשתמש ברועה צאן, נכון?
205
00:22:58,880 --> 00:23:02,217
להתגבר על אסונות אופייניים
של הטבע האנושי.
206
00:23:02,676 --> 00:23:06,179
כמו חתונות, לידות...
207
00:23:06,263 --> 00:23:07,681
- הלוויות?
- אמן!
208
00:23:07,973 --> 00:23:10,600
אנחנו צריכים דת, אדוני.
- נכון, אנחנו צריכים את זה.
209
00:23:10,684 --> 00:23:13,728
הוא יגרום לאלוהים לטפל בשיירה שלנו.
תן לו להישאר.
210
00:23:13,853 --> 00:23:17,274
אלוהים לא שקל לתת לו יותר מפרד.
211
00:23:18,316 --> 00:23:21,945
אני אדאג לך, מר טדלוק.
212
00:23:21,987 --> 00:23:23,196
כן.
כן.
213
00:23:25,490 --> 00:23:28,827
הם לא יכולים לקבל את זה כתשובה.
הם יודעים את הכללים.
214
00:23:29,494 --> 00:23:30,495
שמעתי אותם.
215
00:23:31,621 --> 00:23:34,541
תשעים קילו קמח
לכל אדם ולחברו.
216
00:23:34,624 --> 00:23:36,209
ובכן, יש לי את הקמח.
217
00:23:36,793 --> 00:23:38,795
האם תקבל אותי, אח וות'רבי?
218
00:23:38,920 --> 00:23:40,130
אני כולי שלך.
219
00:23:43,425 --> 00:23:45,343
אמרתי לו שה' יספק.
220
00:23:45,385 --> 00:23:47,137
חוטא, אתה תראה כמה מהר.
221
00:23:47,220 --> 00:23:49,180
קדימה! תזיז אותם.
222
00:23:49,931 --> 00:23:51,641
אר, פרד! ארע!
223
00:23:57,606 --> 00:23:59,316
הישאר בתור.
224
00:23:59,566 --> 00:24:03,194
אנחנו מפליגים, בקי.
225
00:24:03,278 --> 00:24:04,738
האין זה מפואר?
226
00:24:04,988 --> 00:24:07,824
הלוואי שהייתי בבית, בכיסא הנדנדה שלי,
227
00:24:08,074 --> 00:24:10,827
לו רק יכולתי לדעת
באיזה בית אני רוצה להיות?
228
00:24:20,253 --> 00:24:21,838
ברוגע.
229
00:24:28,136 --> 00:24:29,804
אר, פרד!
230
00:24:32,974 --> 00:24:34,267
הישארו בתור!
231
00:24:44,194 --> 00:24:45,779
בזהירות. לְאַט.
232
00:25:05,298 --> 00:25:06,800
ארע!
233
00:25:12,472 --> 00:25:14,474
זהו זה, כומר, תקים אותם.
234
00:25:16,893 --> 00:25:18,019
ארע!
235
00:25:21,147 --> 00:25:23,775
סונדרס, תזכור
אנחנו לא רוצים מושחתים!
236
00:25:24,401 --> 00:25:26,569
אתה עושה עבודה של גבר, בן.
237
00:25:30,198 --> 00:25:31,992
הישארו בתור!
238
00:25:39,916 --> 00:25:42,460
- אל תפסיק, מר קלולי.
- כשזה יהיה מוכן.
239
00:25:42,502 --> 00:25:45,338
אתה חייב לזוז, מר קלבלי, אחרת תאחר.
240
00:25:45,422 --> 00:25:46,881
קדימה.
241
00:25:48,174 --> 00:25:49,718
המשיכו ללכת!
242
00:26:02,397 --> 00:26:04,107
הזרם לוקח אותו!
243
00:26:07,736 --> 00:26:10,405
תחזיק מעמד, מר קלבלי.
244
00:26:12,198 --> 00:26:13,366
לִשְׂחוֹת!
245
00:26:13,617 --> 00:26:14,618
לִשְׂחוֹת!
246
00:26:15,410 --> 00:26:17,871
תחזיק מעמד, מר קלבלי. תישאר שם.
247
00:26:47,609 --> 00:26:51,446
בפרק 4, פסוק 11
מתוך מגילת איכה, ה' אומר...
248
00:26:51,529 --> 00:26:52,906
-מקבי!
- כן אדוני?
249
00:26:52,948 --> 00:26:54,950
אתה ומויניהאן קוברים את האיש.
250
00:26:54,991 --> 00:26:56,243
חִלוּל הַשֵׁם!
251
00:26:56,284 --> 00:26:58,703
הנשמה שלך על כף המאזניים. גן עדן או גיהנום!
252
00:26:58,787 --> 00:27:00,205
די עם הדרשות.
253
00:27:00,288 --> 00:27:02,624
אדם מת, מר טדלוק.
254
00:27:03,416 --> 00:27:05,377
עלינו להתפלל עבורו.
255
00:27:06,127 --> 00:27:07,963
הוא מת עקב רשלנותו שלו.
256
00:27:08,046 --> 00:27:11,591
המהירות הרגה אותו.
257
00:27:20,642 --> 00:27:24,187
אני לא חושב שהוא יפספס חיים נוספים.
258
00:27:25,313 --> 00:27:26,773
זו לא הייתה המהירות.
259
00:27:28,483 --> 00:27:30,485
תקשיבו לי טוב כולם.
260
00:27:31,152 --> 00:27:34,614
הנשמה הזו לא הלכה לגיהנום
לא בגלל מהירות, אלא בגלל פאניקה.
261
00:27:34,739 --> 00:27:36,283
פאניקה ותאוות בצע!
262
00:27:36,658 --> 00:27:37,784
חַמדָנוּת!
263
00:27:38,159 --> 00:27:39,119
חַמדָנוּת!
264
00:27:39,828 --> 00:27:41,288
כבד כמו סלע.
265
00:27:41,830 --> 00:27:43,665
כסף של איש מת!
266
00:27:43,832 --> 00:27:45,166
מי רוצה את זה?
267
00:27:45,584 --> 00:27:47,043
מי רוצה את זה?
268
00:28:18,199 --> 00:28:19,451
תראה את זה.
269
00:28:23,413 --> 00:28:24,748
זה היה בקר.
270
00:28:26,249 --> 00:28:28,710
הם מהגרים מסנט ג'ו.
271
00:28:33,965 --> 00:28:35,675
הם אכלו איפה שהם יכולים
לכל כך הרבה זמן
272
00:28:35,759 --> 00:28:38,970
שהם גידלו זוג קרניים נוספות,
זה הכל.
273
00:30:10,729 --> 00:30:13,231
אני לא יכול לסבול לחכות עוד הרבה זמן.
274
00:30:14,608 --> 00:30:17,652
אפשר היה לחשוב שהוא יתעייף
להיות כלוא כאן,
275
00:30:17,736 --> 00:30:19,404
נכון, גברת פיירמן?
276
00:30:20,697 --> 00:30:23,199
איך אתה יודע שזה בן, מר פיירמן?
277
00:30:52,145 --> 00:30:53,605
עזוב את זה, בבקשה.
278
00:30:53,647 --> 00:30:55,857
עזוב את זה, אל תכבה את זה.
279
00:31:03,698 --> 00:31:05,951
סבל איתי, מר מאק.
280
00:31:08,954 --> 00:31:11,623
אני מאוד מפחד.
281
00:31:15,585 --> 00:31:16,962
אישה,
282
00:31:17,837 --> 00:31:21,633
היית כל כך חמה ומתוקה כשחיזרתי אחריך.
283
00:31:25,929 --> 00:31:27,722
אלוהים, כמה אהבתי אותך.
284
00:31:33,520 --> 00:31:34,813
צְבִיעוּת.
285
00:31:35,772 --> 00:31:36,982
צְבִיעוּת.
286
00:31:37,857 --> 00:31:38,984
כִּי?
287
00:31:39,192 --> 00:31:41,903
כי אני צריך לשאת את התינוק, לא אתה.
288
00:31:42,612 --> 00:31:44,322
אלוהים, בבקשה.
289
00:31:44,864 --> 00:31:48,410
אם היה לנו בית
או מקום שהיה שלנו...
290
00:31:48,702 --> 00:31:51,121
זה יהיה לנו כשנגיע לאורגון.
291
00:31:52,956 --> 00:31:53,957
אורגון?
292
00:31:56,167 --> 00:31:58,378
שום דבר לא ישתנה באורגון.
293
00:31:58,461 --> 00:31:59,713
אתה יודע את זה.
294
00:32:01,506 --> 00:32:03,174
ועכשיו גם אני יודע את זה.
295
00:32:08,013 --> 00:32:09,848
אני אעשה אותך לשלי.
296
00:32:10,056 --> 00:32:11,474
אם אתה אוהב את זה או לא.
297
00:32:11,558 --> 00:32:14,477
ואם אתה צורח, תצטרך
דרך היד שלי.
298
00:32:59,606 --> 00:33:02,442
וואו, ילדה יפה.
299
00:33:02,734 --> 00:33:05,862
מה אתה עושה?
את מרגלת אחרינו, ילדה יפה?
300
00:33:10,492 --> 00:33:13,787
אני מניח שזה לא פשע
אם אין מה לרגל, נכון?
301
00:33:59,040 --> 00:34:00,875
זה גבר!
302
00:34:00,959 --> 00:34:02,669
יש לי בן!
303
00:34:19,060 --> 00:34:21,187
רכב עליו.
304
00:34:22,939 --> 00:34:25,025
סע אותו עד החזית, בראוני.
305
00:34:35,493 --> 00:34:38,955
היי, ראיתי את זה. איזה אוצר יפה.
306
00:34:39,122 --> 00:34:40,457
האם הוא לקח את זה מאינדיאני מת?
307
00:34:40,540 --> 00:34:42,375
כן, לאשתי.
308
00:34:43,335 --> 00:34:44,502
אני מצטער.
309
00:34:45,003 --> 00:34:47,756
זה הדבר הכי חמוד שראיתי אי פעם.
310
00:34:47,839 --> 00:34:49,674
ובכן, זה הדבר היחיד שיש לי.
311
00:34:49,758 --> 00:34:51,426
זה והמוניטין הרע שלי.
312
00:34:52,135 --> 00:34:55,430
תראה מי כאן.
בנו הבוגר של מר אוונס.
313
00:34:58,642 --> 00:35:00,268
בראוניז?
314
00:35:00,352 --> 00:35:02,145
לעזאזל. לְהִסְתַלֵק.
315
00:35:05,398 --> 00:35:07,567
קדימה, בראוני. לך אחריה.
316
00:35:07,651 --> 00:35:10,779
אל תיתן לבחורה יפה לשאול אותך
פעמיים, לא פעם אחת מכוער.
317
00:35:10,862 --> 00:35:12,405
היא לא הבעלים שלי.
318
00:35:13,531 --> 00:35:16,701
בראוני, מתי אתה הולך לגלף
השם שלי על ההר?
319
00:35:17,160 --> 00:35:18,787
אני מעדיף למות קודם!
320
00:35:28,129 --> 00:35:29,631
איזה יום היום?
321
00:35:30,048 --> 00:35:33,051
5 ביוני 1843.
322
00:35:34,928 --> 00:35:38,348
טוב מאוד. עוֹמֵד.
323
00:35:38,515 --> 00:35:41,268
אנחנו יושבים כאן די הרבה זמן.
324
00:35:41,726 --> 00:35:44,437
הערב ניסע
כמה קילומטרים
325
00:35:44,521 --> 00:35:48,191
שמי הוא וויליאם ג'יי טדלוק!
326
00:35:48,692 --> 00:35:51,152
אתה שומע אותי?
327
00:35:52,279 --> 00:35:56,157
תעלה את התחת השמנים שלך!
ולך!
328
00:35:56,575 --> 00:36:01,538
אני אגרום להם להזיז את הרגליים האלה.
329
00:36:01,621 --> 00:36:03,039
שתית.
330
00:36:03,123 --> 00:36:05,917
שתייה מנוגדת לכללים.
331
00:36:06,876 --> 00:36:09,004
האם אי פעם ראית אותי נשבר
החוקים, בקי?
332
00:36:09,045 --> 00:36:11,089
שתית הרבה!
333
00:36:11,298 --> 00:36:13,842
- שב, אישה.
אני לא רוצה לשבת.
334
00:36:14,050 --> 00:36:16,136
זה מה שביקשת.
335
00:36:16,219 --> 00:36:19,431
כשאנחנו חוצים את הנהר,
ביקשת לשבת על כיסא נדנדה.
336
00:36:19,598 --> 00:36:22,809
וזה מה שאתה הולך לעשות ב-4 ביולי הזה.
337
00:36:22,934 --> 00:36:24,269
אז שב.
338
00:36:28,481 --> 00:36:30,900
איזו מחווה פטריוטית, מר אוונס.
339
00:36:31,234 --> 00:36:33,570
ה-4 ביולי עוד 4 שבועות.
340
00:36:33,653 --> 00:36:36,698
אני יודע, מר טדלוק!
341
00:36:37,115 --> 00:36:38,325
מַר.
342
00:36:38,783 --> 00:36:41,578
עדיף לשתות הרבה קפה חזק.
343
00:36:43,997 --> 00:36:46,458
נותרו לנו עוד שעתיים של בהירות.
344
00:36:47,417 --> 00:36:49,336
אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות.
345
00:36:49,419 --> 00:36:51,546
ילד נולד!
346
00:36:52,547 --> 00:36:53,632
זה לא חדש.
347
00:36:53,715 --> 00:36:57,093
זה קרה מיליוני פעמים בעבר,
וזה יקרה שוב, אני מקווה.
348
00:36:57,761 --> 00:36:59,429
אלא האנשים האלה
349
00:37:00,180 --> 00:37:04,142
זה כל כך עלוב
350
00:37:05,936 --> 00:37:10,982
מי ישב לחגוג
351
00:37:11,858 --> 00:37:15,237
כאילו זה היום הראשון של העולם.
352
00:37:18,782 --> 00:37:20,742
מר פיירמן.
353
00:37:32,837 --> 00:37:34,256
אל תקום.
354
00:37:36,049 --> 00:37:40,303
נראה שזה רגע
של שלווה ושלווה.
355
00:37:41,137 --> 00:37:43,431
לפעמים זה טוב לאנשים.
356
00:37:46,351 --> 00:37:47,394
כֵּן.
357
00:37:50,647 --> 00:37:52,023
גברת אוונס,
358
00:37:53,191 --> 00:37:56,653
אתה חושב שבעלך יכול
עדיף לכוון את הקרון הזה?
359
00:38:00,198 --> 00:38:01,741
אני לא יודע.
360
00:38:03,076 --> 00:38:04,619
הוא דיבר בכנות.
361
00:38:07,372 --> 00:38:09,457
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?
362
00:38:25,348 --> 00:38:28,768
גברת אוונס, אני מניח שלפעמים
אני מאוד חמור איתם,
363
00:38:28,810 --> 00:38:30,395
אבל בבקשה...
364
00:38:45,869 --> 00:38:47,329
בבקשה שב.
365
00:38:59,966 --> 00:39:01,551
מה אתה חושב?
366
00:39:03,929 --> 00:39:05,305
זה מפה?
367
00:39:06,222 --> 00:39:07,557
זו עיר,
368
00:39:07,641 --> 00:39:10,769
תוכנית של עיר.
עיר שעדיין לא נבנתה.
369
00:39:11,394 --> 00:39:12,479
אתה לא רואה את זה?
370
00:39:12,979 --> 00:39:14,189
מַבָּט.
371
00:39:16,650 --> 00:39:18,443
הנה האופרה.
372
00:39:18,735 --> 00:39:20,946
סניף הדואר.
373
00:39:21,238 --> 00:39:22,989
תחנת הרכבת.
374
00:39:23,031 --> 00:39:25,659
תראה, זו הכיכר המרכזית.
375
00:39:26,326 --> 00:39:28,662
כל הרחובות מתחילים מנקודה זו,
376
00:39:28,703 --> 00:39:32,165
כמו חישורי גלגל,
לכיוון גבולות העיר.
377
00:39:33,333 --> 00:39:34,751
ומכאן
378
00:39:35,085 --> 00:39:37,712
המצעדים צועדים בשדרה,
379
00:39:37,879 --> 00:39:40,173
הם עוברים את מדרגות הכנסיות,
380
00:39:40,757 --> 00:39:42,759
העמודים הרחבים
381
00:39:43,260 --> 00:39:45,136
מאחוזת המושל.
382
00:39:46,680 --> 00:39:51,518
והילדים ישחקו בפארק
מתחת לתקרת זכוכית.
383
00:39:52,435 --> 00:39:53,979
כך ייראה אורגון.
384
00:39:59,901 --> 00:40:01,528
אתה לא מפחד ממני,
385
00:40:02,153 --> 00:40:03,154
נכון?
386
00:40:05,574 --> 00:40:07,867
הוא לא יודע עלי כלום.
387
00:40:08,577 --> 00:40:09,786
או כן?
388
00:40:11,913 --> 00:40:14,874
הייתי סנטור של מדינת אילינוי.
389
00:40:15,250 --> 00:40:18,086
ויכול היה להגיע
לנשיא ארצות הברית,
390
00:40:18,169 --> 00:40:19,838
אם לא לאישה.
391
00:40:21,381 --> 00:40:25,343
האישה שבחרתי כאישה התאבדה.
392
00:40:27,804 --> 00:40:29,180
אני מצטער.
393
00:40:30,223 --> 00:40:32,183
גם אני מצטער בשבילה.
394
00:40:33,101 --> 00:40:34,894
זה כמעט הרס אותי.
395
00:40:36,229 --> 00:40:39,232
אבל קמתי
כמו שמשון בעיוורון שלו,
396
00:40:39,941 --> 00:40:43,403
ובאתי מערבה עם בני
להתחיל חיים חדשים וטובים יותר
397
00:40:43,445 --> 00:40:46,698
במדינה חדשה וטובה יותר.
398
00:40:47,949 --> 00:40:51,286
יש מעט אנשים בקבוצה הזו
שמבין את זה.
399
00:40:51,494 --> 00:40:52,913
אולי אף אחד.
400
00:40:55,916 --> 00:40:59,586
אבל נראה לי ש...
אתה מבין.
401
00:41:00,962 --> 00:41:02,964
הוא אדם יוצא דופן.
402
00:41:05,008 --> 00:41:06,676
אתה יודע, זה...
403
00:41:08,970 --> 00:41:12,474
לא קל לחלוק חזון.
404
00:41:14,476 --> 00:41:16,978
במיוחד עבור גבר ואישה.
405
00:41:19,230 --> 00:41:20,482
תודה לך.
406
00:41:22,859 --> 00:41:24,611
תודה לך, מר טדלוק.
407
00:41:26,321 --> 00:41:29,491
כן בסכנות של המסע הזה
איבד את מר אוונס...
408
00:41:29,574 --> 00:41:32,244
- אל תגיד את זה.
- לא תחסר לך נחמה,
409
00:41:32,327 --> 00:41:36,831
כי אני אהיה למגדל המקלט שלך,
ונבנה עיר חדשה.
410
00:41:39,709 --> 00:41:41,336
אם אתה רוצה.
411
00:42:10,073 --> 00:42:13,493
בראוני ורחמים
6 ביוני, 1843
412
00:42:41,354 --> 00:42:45,233
אמרתי לך, בראוני, אתה טיפש.
אין לך סיבה לפחד.
413
00:42:45,817 --> 00:42:47,903
אל תראה להם פחד, בראוני.
414
00:43:45,335 --> 00:43:47,837
מר סאמרס, אדוני?
- מה קרה, ילד?
415
00:43:48,213 --> 00:43:50,674
זה היה פתטי. כמעט הקאתי מפחד.
416
00:43:50,715 --> 00:43:53,551
לעזאזל, כולנו נבהלים
אם אנחנו בצרות.
417
00:43:54,052 --> 00:43:55,512
מה הם הולכים לעשות?
418
00:43:56,179 --> 00:43:58,974
ובכן, מה שלא תעשה,
זה יהיה מאוד חינוכי.
419
00:43:59,057 --> 00:44:03,853
אם הסיו אוהבים אותך,
הם בדרך כלל נדיבים.
420
00:44:04,229 --> 00:44:07,190
בטח יתנו לך אישה.
421
00:44:07,315 --> 00:44:08,441
אולי שניים.
422
00:44:08,608 --> 00:44:10,151
או שלוש.
423
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
עצור, אדוני. שלוש זה הגבול.
424
00:44:14,948 --> 00:44:17,367
אתה יכול להסביר לי יותר את הנושא הזה, אדוני?
425
00:44:17,450 --> 00:44:18,910
לְקַדֵם?
426
00:44:19,244 --> 00:44:20,537
האם?
427
00:44:21,246 --> 00:44:25,875
סליחה שאני שואל אותך את זה,
אבל האם נשים הודיות שונות?
428
00:44:27,043 --> 00:44:28,795
וואו, אני לא יודע, ילד.
429
00:44:29,546 --> 00:44:34,593
הייתי רק פעם אחת עם בחורה לבנה
ואני לא זוכר כלום.
430
00:44:37,929 --> 00:44:40,890
הוא רוצה שנלך מהר יותר.
431
00:45:16,551 --> 00:45:18,470
- אתה בסדר?
כן, אבא.
432
00:45:20,096 --> 00:45:22,849
ובכן, לך לאמא שלך.
433
00:45:59,552 --> 00:46:01,554
הוא לא אוהב את מה שהוא נותן לו.
434
00:46:02,013 --> 00:46:04,182
- מה אתה רוצה?
- וויסקי.
435
00:46:05,058 --> 00:46:06,059
וִיסקִי?
436
00:46:07,227 --> 00:46:10,689
שתו אותם, אולי כדי שנוכל
לברוח בסתר.
437
00:46:11,606 --> 00:46:12,899
אתה בוחר:
438
00:46:12,983 --> 00:46:15,026
או שאתה נותן להם את זה, או שהם לוקחים את זה.
439
00:46:15,068 --> 00:46:17,487
הראשון יכול להיות מסוכן,
440
00:46:17,571 --> 00:46:19,698
אבל השני יכול להיות קטלני.
441
00:47:28,308 --> 00:47:29,726
את יפה.
442
00:47:31,645 --> 00:47:32,896
מר מאק.
443
00:47:33,438 --> 00:47:35,982
חיכיתי מאז מיזורי
להגיד לך את זה.
444
00:47:37,275 --> 00:47:38,526
בֶּאֱמֶת?
445
00:47:40,695 --> 00:47:42,614
אתה עומד בשמך.
446
00:47:44,032 --> 00:47:45,700
רַחֲמִים. זה אומר רחמים.
447
00:47:46,785 --> 00:47:48,495
זה מה שאני צריך עכשיו.
448
00:47:51,706 --> 00:47:53,166
זה מסוכן.
449
00:47:59,381 --> 00:48:01,216
ממי אתה מפחד?
450
00:48:01,466 --> 00:48:02,926
לאשתי או לי?
451
00:48:04,719 --> 00:48:06,137
מר מאק,
452
00:48:07,597 --> 00:48:09,182
אני לא יודע הרבה.
453
00:48:10,100 --> 00:48:11,810
אתה יודע את שמי.
454
00:48:13,395 --> 00:48:14,729
זה יפה.
455
00:48:15,272 --> 00:48:16,481
גברת מאק.
456
00:48:17,399 --> 00:48:18,650
את יפה.
457
00:48:20,819 --> 00:48:22,779
למה היא לא אוהבת אותו?
458
00:48:24,781 --> 00:48:27,784
הדם שלו קר.
459
00:48:29,744 --> 00:48:31,788
ומה יש לי, מר מאק?
460
00:48:33,248 --> 00:48:34,499
אתה,
461
00:48:38,128 --> 00:48:39,796
יש לך אש בעורקים
462
00:48:41,131 --> 00:48:42,632
וחטא.
463
00:48:45,468 --> 00:48:47,137
תגרום לי לחטוא.
464
00:49:48,323 --> 00:49:49,449
- קדימה, אבא.
- קדימה.
465
00:49:49,532 --> 00:49:50,951
אתה יכול לעשות את זה, אבא.
466
00:50:18,645 --> 00:50:20,438
הוא מצטער עכשיו, נכון?
467
00:50:22,524 --> 00:50:23,942
ובכן, לא אני.
468
00:50:26,111 --> 00:50:28,238
עדיף שתחזור להורים שלך.
469
00:50:29,573 --> 00:50:31,575
בבקשה מה זה?
470
00:50:34,494 --> 00:50:37,414
הם בטח מחפשים אותך. עדיף ללכת.
471
00:50:38,873 --> 00:50:42,210
מר מאק, מתי אראה אותך שוב?
472
00:50:42,502 --> 00:50:44,713
כַּאֲשֵׁר? אתה ואני?
473
00:50:44,796 --> 00:50:45,880
בְּקָרוּב.
474
00:50:48,300 --> 00:50:49,634
בבקשה לך.
475
00:51:02,480 --> 00:51:04,316
אני אוהב אותך, מר מאק.
476
00:51:06,443 --> 00:51:08,028
בֶּאֱמֶת.
477
00:51:17,662 --> 00:51:19,331
לְהִסְתַלֵק.
478
00:52:13,969 --> 00:52:14,970
מה זה?
479
00:52:16,429 --> 00:52:17,681
זאב מת.
480
00:52:21,351 --> 00:52:22,978
זה הילד הסיו הזה.
481
00:52:23,603 --> 00:52:24,813
חרא.
482
00:52:25,605 --> 00:52:26,982
זריקה אחת.
483
00:52:29,526 --> 00:52:30,944
אני אבקש מסאונדרס לקבור אותו.
484
00:52:31,027 --> 00:52:32,320
לא.
485
00:52:32,779 --> 00:52:36,199
אם הם לא ימצאו אותו, הם ילכו אחרינו
לא משנה לאן נלך.
486
00:52:38,952 --> 00:52:42,080
נשאיר את זה כאן לחברים שלך.
אולי זה יתן לנו קצת זמן.
487
00:52:42,122 --> 00:52:43,456
כַמָה?
488
00:52:43,790 --> 00:52:45,000
אני לא יודע.
489
00:52:45,750 --> 00:52:47,419
זה תלוי בקרובים שלך.
490
00:52:47,752 --> 00:52:50,255
הם יבלו יום אבל, זה בטוח.
491
00:52:51,214 --> 00:52:54,175
ועוד יום עישון ודיבור.
492
00:52:55,427 --> 00:52:56,970
אם יתמזל מזלנו,
493
00:52:58,471 --> 00:53:02,100
עוד יום אחד של ריקודים
לתדלק את אומץ ליבו, אבל...
494
00:53:02,892 --> 00:53:04,603
אבל אז, בטח,
495
00:53:06,646 --> 00:53:09,065
הם יציירו את הסוסים ויעזבו.
496
00:53:27,208 --> 00:53:28,710
עוֹד!
497
00:53:29,044 --> 00:53:30,462
מה עושים?
498
00:53:30,795 --> 00:53:33,173
- לברוח או להילחם?
- אף אחד מהם.
499
00:53:33,381 --> 00:53:35,800
אלה לא הסיו. הם עדיין שם.
500
00:53:36,426 --> 00:53:37,969
מה זה לעזאזל?
501
00:53:38,178 --> 00:53:40,972
זה עדר נחמד של תאו
מאכילים כשהם עוברים.
502
00:53:41,056 --> 00:53:42,182
באפלים?
503
00:53:42,849 --> 00:53:44,351
זה נכון, מר טדלוק.
504
00:53:44,476 --> 00:53:47,938
מה אם ניתן לשיער ולפרסות שלנו לצמוח?
ואנחנו מצטרפים אליהם?
505
00:53:48,230 --> 00:53:49,648
על מה אתה מדבר?
506
00:53:49,731 --> 00:53:51,358
לערבב איתם.
507
00:53:51,441 --> 00:53:54,152
אז, אם אף אחד לא יורה או צועק הרבה,
508
00:53:54,236 --> 00:53:56,196
אולי יש לנו סיכוי.
509
00:53:57,155 --> 00:54:00,116
החיות האלה ייקרעו
העגלות שלנו.
510
00:54:00,200 --> 00:54:02,535
אנחנו יכולים לנסוע איתם
לארץ האורנים הגבוהים
511
00:54:02,577 --> 00:54:04,079
לאן הסיו לעולם לא הולכים.
512
00:54:04,120 --> 00:54:08,375
אתה בטוח, מר סאמרס?
- אלא אם כן אתה אבוד, שיכור או משוגע.
513
00:54:09,459 --> 00:54:12,003
בינתיים, אני אראה אם אני יכול
להעסיק אותם.
514
00:54:12,087 --> 00:54:14,422
הוא לעולם לא יצליח, דיק.
515
00:54:14,506 --> 00:54:17,968
אני לא מתכוון לעשות את זה לבד.
אני רוצה שתבוא איתי, ליג'ה.
516
00:54:18,051 --> 00:54:20,553
אנחנו ניראה אותו הדבר
ואנחנו נרכב אותו דבר.
517
00:54:21,096 --> 00:54:22,931
אנחנו נגרום להם לרדוף אחרינו במעגלים
518
00:54:23,014 --> 00:54:25,100
עד שהם תופסים אותנו או שהם נכנעים.
519
00:54:25,809 --> 00:54:29,771
ברשותו של מר טדלוק,
נלך לראות אם יהרגו אותנו.
520
00:54:29,813 --> 00:54:30,897
רוצה?
521
00:54:30,939 --> 00:54:32,732
- קדימה.
- קדימה.
522
00:55:35,337 --> 00:55:37,714
מעולם לא ידעתי ששעון יכול לפחד.
523
00:55:38,131 --> 00:55:39,549
אני לא מאשים אותו.
524
00:56:18,421 --> 00:56:19,965
תמשיכי, ליג'ה!
525
00:56:21,299 --> 00:56:22,592
קדימה.
526
00:56:43,321 --> 00:56:45,407
האם אתה רוצה לגרום למהומה?
527
00:56:52,289 --> 00:56:54,749
- שתיקה.
אני יכול להרוג אחד בבוקר?
528
00:56:55,375 --> 00:56:58,003
אולי, אם יהיה לנו זמן.
529
00:59:13,013 --> 00:59:14,472
נחנה כאן.
530
01:00:18,662 --> 01:00:20,121
האם הפתעתי אותו?
531
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
- יש להם ריח מעולה, לא?
– רחמים, יראו אותנו.
532
01:00:22,874 --> 01:00:26,419
שיראו אותנו. אני מקווה שהם יצאו
העיניים של המסלולים.
533
01:00:28,880 --> 01:00:30,590
בוא נברח ביחד, מר מאק.
534
01:00:30,757 --> 01:00:31,716
לאן?
535
01:00:33,760 --> 01:00:35,220
מר מאק המסכן,
536
01:00:35,345 --> 01:00:38,431
האם הוא יחזור אל הגזע הנוקשה הזה
זו שאתה קורא לה אישה?
537
01:00:39,057 --> 01:00:40,850
אני ישן לבד.
538
01:00:42,519 --> 01:00:43,562
מר מאק,
539
01:00:44,729 --> 01:00:47,649
לא הפסקתי לחשוב על הלילה ההוא.
540
01:00:53,780 --> 01:00:56,449
אני לא רוצה לחשוב על גן עדן או גיהנום.
541
01:01:04,749 --> 01:01:06,793
אתה לא נראה אותו הדבר, מר מאק.
542
01:01:07,502 --> 01:01:09,629
הוא נראה מבוגר באלף שנים.
543
01:01:10,672 --> 01:01:12,424
אין טעם, מרסי.
544
01:01:14,134 --> 01:01:15,552
אתה מבין?
545
01:01:16,553 --> 01:01:18,096
אין טעם.
546
01:01:22,100 --> 01:01:23,643
אז, להתראות.
547
01:01:28,440 --> 01:01:30,358
להתראות, חבר יקר.
548
01:01:43,204 --> 01:01:45,624
היי, תפסיקי, ילדה אידיוט!
549
01:01:46,708 --> 01:01:48,251
מה הקטע?
550
01:02:09,105 --> 01:02:10,982
מה אתה חושב, Sioux או Blackfeet?
551
01:02:11,066 --> 01:02:12,776
תן לי לנסות משהו.
552
01:02:14,069 --> 01:02:16,029
אני ארכב לשם ואדבר איתם.
553
01:02:16,112 --> 01:02:17,739
לְפָנוֹת דֶרֶך.
554
01:03:16,172 --> 01:03:19,926
הוא אמר שהם לעולם לא יתקרבו כל כך.
מעולם לא היה ידוע שהם עושים את זה.
555
01:03:20,010 --> 01:03:21,678
אף פעם לא ידעתי את זה.
556
01:03:38,361 --> 01:03:40,697
הוא הצ'יף הגדול של אומת הסיו.
557
01:03:44,367 --> 01:03:45,785
מה אתה רוצה?
558
01:03:49,748 --> 01:03:50,832
הוא רוצה צדק.
559
01:03:50,916 --> 01:03:53,376
אנחנו ניתן לך צדק, נכון, מר טדלוק?
560
01:04:05,889 --> 01:04:07,891
המפקד אמר שיש לו שבעה ילדים.
561
01:04:07,933 --> 01:04:09,601
עכשיו יש לו רק שישה.
562
01:04:10,185 --> 01:04:11,728
אנחנו הורגים את הקטין.
563
01:05:05,907 --> 01:05:07,909
הוא אומר שהוא יכול למות מצער.
564
01:05:08,326 --> 01:05:11,830
עם זאת, הוא לא רוצה את הדם שלנו.
אנחנו יכולים לצאת ללא פגע.
565
01:05:12,330 --> 01:05:14,165
זה הבן שלך, ואתה לא יכול לקבור אותו
566
01:05:14,249 --> 01:05:16,918
עד שהילד יראה מת
לאיש שרצח אותו.
567
01:05:17,002 --> 01:05:18,628
אנחנו עמוסים ומוכנים להילחם.
568
01:05:18,712 --> 01:05:21,506
תגיד להם את זה, קפטן.
- בוא נילחם! בואו נעשה את זה!
569
01:05:21,673 --> 01:05:23,883
תילחם לפני שיתקפו אותנו.
570
01:05:24,259 --> 01:05:25,844
מה אתה אומר, מר סאמרס?
571
01:05:26,636 --> 01:05:27,637
אני לא הקפטן שלך.
572
01:05:27,721 --> 01:05:31,016
מר טדלוק, אני חושב שתבין
573
01:05:31,349 --> 01:05:33,602
שאין פחדנים בינינו.
574
01:05:33,727 --> 01:05:34,853
אני אחד!
575
01:05:35,061 --> 01:05:37,355
הגברים ילחמו, לא אתה!
576
01:05:37,439 --> 01:05:39,274
ובכן, יש לי גבר בזרועותיי.
577
01:05:39,357 --> 01:05:42,193
לא יכול להילחם
אבל אני חושב שהוא יכול למות.
578
01:05:42,277 --> 01:05:45,030
לא אנחנו לא יכולים להפסיד
לכל בן אדם.
579
01:05:48,199 --> 01:05:50,660
אני חושב שנצטרך להילחם, דיק.
580
01:05:51,745 --> 01:05:54,205
אבל חלק מאיתנו
נצטרך להישאר
581
01:05:54,289 --> 01:05:57,459
על חלקת אדמה
לפני ההגעה לאורגון.
582
01:06:00,545 --> 01:06:03,465
מר סאמרס, תגיד להם
שנעניש את האיש
583
01:06:04,132 --> 01:06:05,800
וכי על פי הכללים שלנו,
584
01:06:05,884 --> 01:06:08,053
נתלה אותו עד שהוא ימות.
585
01:06:11,097 --> 01:06:12,432
מר טדלוק,
586
01:06:14,100 --> 01:06:18,230
את מי יקריב
אם אף אחד לא יודה שהוא הרוצח?
587
01:06:23,610 --> 01:06:25,320
לבנך, מר אוונס.
588
01:06:27,364 --> 01:06:28,448
הבן שלי?
589
01:06:28,531 --> 01:06:32,494
הבן שלך, שהפר את הכללים,
הוא עזב את רכבת העגלה ומשך את הסיו.
590
01:06:33,119 --> 01:06:35,038
- רגע!
- רגע אחד.
591
01:06:35,538 --> 01:06:37,374
כן, מר אוונס, בנך,
592
01:06:37,958 --> 01:06:41,294
כן מי ביצע את הרצח
הוא לא צועד קדימה ומתוודה.
593
01:06:41,378 --> 01:06:42,754
לֹא!
594
01:06:43,505 --> 01:06:46,967
אם תנסה להרוג את הבן שלי עם הכללים שלך,
אני אקבור אותו
595
01:06:47,592 --> 01:06:49,344
במקום המדויק הזה.
596
01:06:50,387 --> 01:06:53,390
נראה מי יחיה ומי ימות.
597
01:06:53,848 --> 01:06:56,601
מה שאתה עושה הוא מאוד אכזרי, מר טדלוק.
598
01:06:57,519 --> 01:06:58,853
מר פיירמן,
599
01:06:59,896 --> 01:07:01,606
יש לך רובה ציד?
600
01:07:02,357 --> 01:07:05,151
זה היה רובה ציד שהרג
לילד ההודי הזה.
601
01:07:08,655 --> 01:07:11,825
אז, יש לך רובה ציד?
- לא, אדוני!
602
01:07:13,660 --> 01:07:16,162
מקבי, יש לך רובה ציד?
603
01:07:17,289 --> 01:07:18,373
לא, אדוני.
604
01:07:18,665 --> 01:07:19,874
לא, אדוני!
605
01:07:26,548 --> 01:07:29,843
אני רואה שאתה נושא
רובה ציד, מאסטרס.
606
01:07:30,176 --> 01:07:31,261
כן אדוני.
607
01:07:31,469 --> 01:07:34,598
הילדים שלי ואני
ועוד חמישה או שישה גברים.
608
01:07:37,726 --> 01:07:40,854
מי יתן לכל אלה שיש להם רובי ציד
לעשות צעד קדימה.
609
01:07:54,910 --> 01:07:58,038
למי מכם יש
האומץ להודות?
610
01:07:59,581 --> 01:08:00,916
הרצח הזה?
611
01:08:09,132 --> 01:08:10,926
טוב מאוד,
612
01:08:12,928 --> 01:08:14,471
אם כך זה חייב להיות,
613
01:08:18,600 --> 01:08:20,560
זה יהיה הבן של אוונס.
614
01:08:20,644 --> 01:08:22,604
- חול...
- לעזאזל!
615
01:08:35,116 --> 01:08:36,826
ג'וני!
616
01:08:37,035 --> 01:08:40,997
-ג'וני, לא!
ג'וני, זה השם שלי.
617
01:08:41,957 --> 01:08:43,083
לא, אמנדה?
618
01:08:43,166 --> 01:08:45,001
טוב לשמוע את זה מתישהו.
619
01:08:45,085 --> 01:08:46,461
זה לא היית אתה.
620
01:08:47,045 --> 01:08:48,672
זה בשבילי.
621
01:08:48,964 --> 01:08:50,966
אבל אני לא רוצה שתמות.
622
01:08:51,675 --> 01:08:53,176
אני רוצה שתחיה.
623
01:08:55,178 --> 01:08:57,138
הוא היה איתי באותו לילה.
624
01:08:58,807 --> 01:09:00,433
כל הלילה!
625
01:09:03,228 --> 01:09:04,813
לֵילִי.
626
01:09:05,897 --> 01:09:07,399
האם זה נכון, מר מאק?
627
01:09:08,692 --> 01:09:10,110
לא, אדוני.
628
01:09:10,193 --> 01:09:11,361
הרגתי אותו.
629
01:09:21,788 --> 01:09:24,916
האם יש לנו מתנדבים
לבצע את התלייה?
630
01:09:26,960 --> 01:09:27,961
לא.
631
01:09:28,712 --> 01:09:30,463
לא.
632
01:09:33,008 --> 01:09:34,593
ובכן, מר מאק,
633
01:09:35,927 --> 01:09:37,846
זה רק אתה ואני.
634
01:10:36,571 --> 01:10:38,073
טוב מאוד, בן.
635
01:10:42,327 --> 01:10:43,787
אני לא יכול, אבא.
636
01:10:44,579 --> 01:10:45,580
צְבִיעוּת.
637
01:10:47,415 --> 01:10:48,917
לפעמים,
638
01:10:49,501 --> 01:10:51,127
גם אם אתה לא יכול,
639
01:10:51,920 --> 01:10:53,129
אתה חייב לעשות את זה.
640
01:13:01,591 --> 01:13:03,635
גָבוֹהַ.
641
01:13:03,677 --> 01:13:06,012
- גבוה!
חכה.
642
01:13:06,054 --> 01:13:08,014
גָבוֹהַ!
643
01:13:17,899 --> 01:13:19,067
רַחֲמִים?
644
01:13:20,860 --> 01:13:22,571
אני לא מת, נכון?
645
01:13:25,949 --> 01:13:28,201
לא, אני רואה שלא.
646
01:13:29,035 --> 01:13:31,329
אפילו לא שברתי אצבע.
647
01:13:34,124 --> 01:13:35,709
זה בסדר, גברתי.
648
01:13:35,959 --> 01:13:37,377
אנחנו נתפוס אותם!
649
01:13:45,427 --> 01:13:47,762
האם תוכלי ללמוד לשנוא אותי, מרסי?
650
01:13:48,763 --> 01:13:50,473
זה יעזור לי מאוד.
651
01:13:51,766 --> 01:13:53,226
לשנוא אותך?
652
01:13:54,227 --> 01:13:55,562
אני לא יודע.
653
01:13:55,937 --> 01:13:57,564
לא חשבתי על זה.
654
01:13:58,440 --> 01:14:00,066
אני מניח שיכולתי.
655
01:14:00,859 --> 01:14:02,193
אם ניסיתי.
656
01:14:03,945 --> 01:14:05,572
רַחֲמִים.
657
01:14:05,780 --> 01:14:07,032
רַחֲמִים.
658
01:14:07,115 --> 01:14:09,242
אני מאוהב בך בטירוף.
659
01:14:09,868 --> 01:14:13,788
הייתי מתחתן איתך מיליון פעמים
אם אמרת כן לפחות פעם אחת.
660
01:14:14,247 --> 01:14:15,582
חֲתוּנָה?
661
01:14:16,625 --> 01:14:20,378
למען השם, בראוני,
נישואים מיועדים לאנשים נשואים.
662
01:14:20,629 --> 01:14:24,132
אני אדבר עם הכומר ברגע שאוכל,
ועם ההורים שלך ושלי.
663
01:14:24,716 --> 01:14:26,051
אם יגידו לא,
664
01:14:26,551 --> 01:14:28,136
אני אעשה את זה בכל מקרה.
665
01:14:30,305 --> 01:14:31,765
איזה ילד אמיץ.
666
01:14:32,641 --> 01:14:35,602
אבל יש רק אדם אחד
שאי אפשר להתחתן איתו.
667
01:14:35,727 --> 01:14:37,103
וזה אני.
668
01:14:39,648 --> 01:14:41,066
למה לא?
669
01:14:42,359 --> 01:14:43,818
כי אני...
670
01:14:45,654 --> 01:14:47,489
אני לא אוהב אותך, בראוני.
671
01:14:49,824 --> 01:14:53,370
וואו, הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.
672
01:14:54,829 --> 01:14:56,039
אבל אני...
673
01:14:58,416 --> 01:15:00,669
אני עדיין אתחתן איתך, בראוני,
674
01:15:01,836 --> 01:15:03,129
כי...
675
01:15:07,717 --> 01:15:10,679
אני נושא בתוכי בן של מת.
676
01:16:00,979 --> 01:16:02,564
אתה בסדר, ילד?
677
01:16:03,398 --> 01:16:04,774
שום דבר לא קורה לי.
678
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
אני משתגע, זה הכל,
אל תנסה לעצור אותי.
679
01:16:09,613 --> 01:16:12,324
מעולם לא ניסיתי להימנע
שמישהו יעשה משהו.
680
01:16:12,616 --> 01:16:14,576
זה העיקרון היחיד שיש לי.
681
01:16:14,618 --> 01:16:15,785
נָשִׁים.
682
01:16:15,869 --> 01:16:17,621
זה מה שמשגע אותי.
683
01:16:17,704 --> 01:16:19,247
ידוע שזה קורה פעם או פעמיים.
684
01:16:19,289 --> 01:16:20,624
אבל זה מוזר.
685
01:16:21,207 --> 01:16:22,542
מר סאמרס,
686
01:16:23,293 --> 01:16:27,255
תאר לעצמך שיש ילדה
וגבר שרוצה להתחתן איתה.
687
01:16:27,339 --> 01:16:29,424
זה מצער.
688
01:16:29,507 --> 01:16:31,468
אבל הוא מגלה עליה משהו,
689
01:16:31,509 --> 01:16:33,011
מה זה
690
01:16:33,803 --> 01:16:36,139
שיהיה לה תינוק שלא שלו.
691
01:16:36,514 --> 01:16:39,017
איך לעזאזל אגלה דבר כזה?
692
01:16:39,100 --> 01:16:40,435
היא אמרה לי.
693
01:16:41,645 --> 01:16:44,481
אתה אומר שדיברת על עצמך כל הזמן?
694
01:16:44,522 --> 01:16:46,900
- כן אדוני.
- בראוני, אתה מדהים אותי.
695
01:16:46,983 --> 01:16:48,235
זה לא הכל.
696
01:16:48,526 --> 01:16:51,029
הוא אמר שהוא יתחתן איתי אם אשאל אותו,
697
01:16:51,279 --> 01:16:53,198
אבל אני לא מצפה שהיא תאהב אותי.
698
01:16:53,281 --> 01:16:55,867
הוא אמר את זה עם דמעות בעיניים,
מר סאמרס.
699
01:16:56,743 --> 01:16:58,787
זה נראה כאילו היא ילדה כנה.
700
01:16:59,955 --> 01:17:01,706
האם אתה יכול לחיות בלעדיו?
701
01:17:02,707 --> 01:17:06,586
ניסיתי, אבל אני מרגיש שאני לא אצליח,
מר סאמרס.
702
01:17:07,045 --> 01:17:09,297
במקרה כזה, ענית על השאלה.
703
01:17:09,381 --> 01:17:10,590
איך זה?
704
01:17:11,174 --> 01:17:14,261
נראה לי שהילדה צריכה
בעל
705
01:17:14,886 --> 01:17:19,266
הוא יכול להעמיד פנים שהוא מחבב אותך
במקום לומר שהוא לא יודע.
706
01:17:19,683 --> 01:17:21,017
אבל תינוק?
707
01:17:21,268 --> 01:17:24,479
זה לא קשה לטפל בתינוק,
לא משנה של מי זה.
708
01:17:25,146 --> 01:17:27,649
אבל היא לא הייתה צריכה לספר לך, נכון?
709
01:17:27,732 --> 01:17:30,277
לא הייתי צריך לעשות את זה.
710
01:17:31,403 --> 01:17:32,612
לִיטוֹל.
711
01:17:33,113 --> 01:17:35,574
עדיף להתמיד בזה לזמן מה.
712
01:17:36,032 --> 01:17:38,618
זה הביא לי מזל באהבה.
713
01:18:37,427 --> 01:18:39,137
זה מתפשט יותר ויותר.
714
01:18:40,055 --> 01:18:41,306
לָנֶצַח.
715
01:18:46,519 --> 01:18:49,606
זה בסדר, מר סאמרס,
אני מכיר את זה מזמן.
716
01:18:50,357 --> 01:18:51,524
איזה דבר?
717
01:18:52,150 --> 01:18:54,277
אתה מתעוור, אדוני.
718
01:18:54,527 --> 01:18:56,488
אבל זה יוביל אותנו לפורט הול
719
01:18:56,529 --> 01:18:57,864
ואז לאורגון.
720
01:18:58,448 --> 01:18:59,908
בזה אני בטוח.
721
01:19:02,661 --> 01:19:04,496
לאן נחצה, דיק?
722
01:19:05,372 --> 01:19:07,290
הדרך הטובה ביותר היא לעקוב אחר הקצה.
723
01:19:07,374 --> 01:19:10,669
זה לא סדיר, אבל יש הרבה מים
724
01:19:10,752 --> 01:19:12,003
בסוף כל יום.
725
01:19:12,045 --> 01:19:13,922
הוא חושב על משהו אחר.
726
01:19:14,005 --> 01:19:15,632
זה לא יהיה קל, מר טדלוק,
727
01:19:15,715 --> 01:19:19,052
אפילו לא עבור ציידים ותיקים
וסוסים עם מעט עומס.
728
01:19:19,553 --> 01:19:22,764
אבל עם שוורים ועגלות
עם חקלאים ותושבי העיר זה...
729
01:19:22,847 --> 01:19:23,848
יש מעט מאוד אפשרויות.
730
01:19:23,932 --> 01:19:25,850
אבל אתה מכיר דרך אחרת.
731
01:19:27,352 --> 01:19:30,272
יש קיצור דרך דרך המרכז.
732
01:19:30,355 --> 01:19:33,024
אתה חושב שנוכל להשיג את זה?
733
01:19:33,900 --> 01:19:36,736
אין מים. ואין איפה לשתות
734
01:19:36,820 --> 01:19:38,738
לאדם או לבעלי חיים.
735
01:19:39,197 --> 01:19:40,740
כמה נתקדם?
736
01:19:41,491 --> 01:19:43,702
זכור שזה עולם של חול.
737
01:19:44,411 --> 01:19:46,162
הימים חמים במיוחד
738
01:19:46,246 --> 01:19:48,790
והלילות קפואים. תחשוב על זה.
739
01:19:49,583 --> 01:19:51,918
מר סאמרס, כמה עוד נגיע?
740
01:19:51,960 --> 01:19:55,797
שבוע, אולי יותר.
741
01:19:57,424 --> 01:20:00,385
למען השם, הייתי נותן את נשמתי לשבוע.
742
01:20:01,761 --> 01:20:06,141
ובכן, תתכוננו להמשיך.
תעלה את השוורים האלה.
743
01:20:48,058 --> 01:20:49,226
אבא,
744
01:20:50,352 --> 01:20:52,437
למה לקחת את זה ממני
745
01:20:53,063 --> 01:20:55,649
מה, בן?
- קלירון שלי.
746
01:20:55,732 --> 01:20:58,693
זה המקום שבו השארת את זה,
בחלק האחורי של המכונית.
747
01:20:58,735 --> 01:21:01,238
אני יכול ללכת לחפש את זה?
אולי מחר.
748
01:21:02,030 --> 01:21:04,491
אולי מחר אתן לך לנהוג במכונית.
749
01:21:15,877 --> 01:21:17,128
אני יודע, אבא.
750
01:21:17,420 --> 01:21:19,005
טיפה אחת בכל פעם.
751
01:21:28,348 --> 01:21:31,268
למה אנחנו באמצע זה?
752
01:21:31,726 --> 01:21:33,562
כי טדלוק רוצה את זה ככה.
753
01:21:34,354 --> 01:21:38,024
אם אתה מתנגד כל כך,
למה שלא תעשה משהו בנידון?
754
01:22:34,789 --> 01:22:36,583
למה אנחנו עוצרים?
755
01:22:36,833 --> 01:22:38,335
מה קורה?
756
01:23:19,668 --> 01:23:21,211
אלוהים, הנה זה.
757
01:23:22,879 --> 01:23:24,756
תראה, מר סאמרס!
758
01:23:25,090 --> 01:23:26,550
הוא הוביל אותנו למים.
759
01:23:26,633 --> 01:23:28,426
ולא איבדנו חיים של אחד.
760
01:23:28,760 --> 01:23:31,137
בואו כולם! מַיִם!
761
01:23:33,014 --> 01:23:34,015
מַיִם!
762
01:23:35,100 --> 01:23:36,726
מַיִם!
763
01:23:36,977 --> 01:23:38,144
מַיִם!
764
01:24:21,771 --> 01:24:23,106
קדימה, אבא!
765
01:24:33,783 --> 01:24:35,410
אַבָּא!
766
01:24:44,294 --> 01:24:45,921
בילי, קפוץ!
767
01:26:40,410 --> 01:26:42,662
עלינו למחוק את כל העקבות.
768
01:26:43,079 --> 01:26:47,000
הזאבים יחפרו את זה
והגנבים ההודים יחפשו קרקפות.
769
01:26:47,876 --> 01:26:49,669
אני מצטער, מר טדלוק.
770
01:26:49,836 --> 01:26:52,923
אני יכול לחפש אותו שוב מתי שאני רוצה.
771
01:27:54,025 --> 01:27:55,235
תרביץ לי.
772
01:27:56,319 --> 01:27:57,612
מַר?
773
01:27:58,071 --> 01:28:00,198
הכה את הגב שלי עם השוט הזה.
774
01:28:01,866 --> 01:28:03,868
אבל, אדוני...
775
01:28:03,952 --> 01:28:05,537
תעשה את זה, לעזאזל!
776
01:28:07,914 --> 01:28:09,374
תעשה מה שאני אומר.
777
01:28:11,042 --> 01:28:12,085
כן אדוני.
778
01:28:52,667 --> 01:28:55,378
הנה זה, פורט הול.
779
01:28:56,004 --> 01:28:57,881
עכשיו אתה יכול לנוח.
780
01:28:59,633 --> 01:29:01,009
היכל מבצר!
781
01:29:01,551 --> 01:29:03,345
תִפאֶרֶת.
782
01:29:05,013 --> 01:29:06,556
אנחנו כאן, אמא.
783
01:29:06,765 --> 01:29:08,516
הידד לפורט הול!
784
01:29:08,725 --> 01:29:10,560
אולם חזק, הנה אנחנו באים!
785
01:29:20,195 --> 01:29:21,613
תרצה, מרסי?
786
01:29:24,532 --> 01:29:26,868
זה לא הוגן כלפיך, בראוני.
787
01:29:27,494 --> 01:29:29,412
זה לא הוגן.
788
01:29:31,289 --> 01:29:34,125
אתה לא צריך לבכות
כי אני רוצה להתחתן איתך.
789
01:29:35,585 --> 01:29:37,545
את תהיי אישה טובה.
790
01:29:40,090 --> 01:29:42,300
ואתה לא צריך לאהוב אותי עכשיו.
791
01:29:42,884 --> 01:29:44,386
תלמד לעשות את זה.
792
01:29:45,095 --> 01:29:46,429
ואם לא,
793
01:29:47,722 --> 01:29:50,100
אני יכול להתאבד ולמות מפורסם.
794
01:29:52,185 --> 01:29:53,311
אולם חזק!
795
01:29:53,395 --> 01:29:55,438
קדימה, רחמים. היכל פורט.
796
01:29:57,774 --> 01:29:58,733
אולם חזק!
797
01:30:17,127 --> 01:30:19,754
חברת האדסון ביי של פורט הול
798
01:30:26,261 --> 01:30:27,470
קולונל, מה שלומך?
799
01:30:27,512 --> 01:30:29,472
מר סאמרס.
- עבר הרבה זמן.
800
01:30:29,514 --> 01:30:31,474
קולונל גרנט מה-
חברת האדסון ביי,
801
01:30:31,558 --> 01:30:33,810
הוא הסנאטור טדלוק
של חברת אורגון.
802
01:30:33,852 --> 01:30:34,978
- אדוני.
- מה שלומך, אדוני?
803
01:30:35,061 --> 01:30:37,856
הכל על Fort Hall
עומד לרשותכם במלואה.
804
01:30:37,939 --> 01:30:40,275
תודה לך, אדוני.
- הישאר כמה שאתה רוצה.
805
01:30:40,358 --> 01:30:41,860
כמה שיותר זמן יותר טוב.
806
01:30:41,943 --> 01:30:45,071
העובדה היא שאני מציע 50 פאונד באנגלית
807
01:30:45,155 --> 01:30:49,159
וזוג פרדות לכל משפחה
יהי רצון שזה ישקע כאן לנצח.
808
01:30:49,242 --> 01:30:53,204
מטעם שיירת חירות אורגון,
אני מודה לך על הנדיבות שלך.
809
01:30:53,955 --> 01:30:55,957
אבל נצא בבוקר.
810
01:30:56,041 --> 01:30:57,250
בבוקר?
811
01:30:58,209 --> 01:31:00,795
- איך להיות?
מר טדלוק, אדוני,
812
01:31:00,921 --> 01:31:02,547
אני מציג לך את חמי.
813
01:31:02,631 --> 01:31:03,924
מה שלומך?
814
01:31:04,341 --> 01:31:05,300
סֵנָטוֹר.
815
01:31:13,976 --> 01:31:15,352
אחים יקרים,
816
01:31:16,436 --> 01:31:20,482
אנחנו כאן מכונסים לפני אלוהים
ולפני החברה הזו,
817
01:31:20,565 --> 01:31:23,485
לאחד את האיש הזה והאישה הזו
בנישואין.
818
01:31:25,988 --> 01:31:27,531
בן כמה אתה, בראוני?
819
01:31:27,614 --> 01:31:29,992
די, כומר. קדימה והתחתן איתי.
820
01:31:33,912 --> 01:31:36,456
למי שיש סיבה
821
01:31:36,581 --> 01:31:39,126
למה הזוג הצעיר הזה
אתה לא צריך להתחתן
822
01:31:39,209 --> 01:31:41,586
תן לו לדבר עכשיו, או לשתוק לנצח.
823
01:31:41,670 --> 01:31:43,297
זה חילול השם!
824
01:31:45,382 --> 01:31:47,175
צעד קדימה, אישה.
825
01:31:52,014 --> 01:31:55,642
קדימה, גברת מאק,
לומר את מה שיש לך לומר.
826
01:31:57,019 --> 01:31:59,354
הילדה בהריון, מר אוונס.
827
01:32:02,357 --> 01:32:04,568
איך את יודעת, גברת מאק?
828
01:32:04,901 --> 01:32:06,653
בקשו ממנו להכחיש.
829
01:32:12,743 --> 01:32:14,202
אני לא אכחיש כלום.
830
01:32:16,371 --> 01:32:17,622
לא, זה לא יהיה.
831
01:32:18,665 --> 01:32:19,875
וגם אני לא.
832
01:32:21,543 --> 01:32:22,961
אני האבא, אמא.
833
01:32:23,545 --> 01:32:24,838
אני האבא!
834
01:32:25,422 --> 01:32:26,632
זֶה?
835
01:32:27,090 --> 01:32:30,010
עכשיו תתחתן איתנו
לפני שמישהו מת מצמא.
836
01:32:35,140 --> 01:32:37,559
מרסי מקבי ובראוני אוונס,
837
01:32:38,894 --> 01:32:41,229
בשם האב, של הבן
ושל רוח הקודש,
838
01:32:41,313 --> 01:32:43,774
אני מכריז עליכם בעל ואישה. אָמֵן.
839
01:32:47,527 --> 01:32:51,990
אמרתי, "אמן". הם נשואים.
אתה יכול לנשק אותה, גם אם כבר עשית זאת.
840
01:33:12,260 --> 01:33:13,512
תודה, אבא.
841
01:33:19,893 --> 01:33:21,812
- מזל טוב, מר אוונס.
תודה לך.
842
01:33:21,853 --> 01:33:23,981
- הוא איש טוב.
- מזל טוב.
843
01:33:26,358 --> 01:33:27,734
הוא איש טוב.
844
01:33:28,151 --> 01:33:30,529
אני מכיר אותו מיום היוולדו.
845
01:33:31,363 --> 01:33:33,156
אני רק מקווה, רחמים, ש...
846
01:33:33,865 --> 01:33:35,951
שיהיה לך בר מזל כמוני.
847
01:33:42,457 --> 01:33:43,709
תודה לך, אדוני.
848
01:33:43,917 --> 01:33:46,044
זה הביא לי את כל המזל שאי פעם אצטרך.
849
01:33:46,128 --> 01:33:47,504
ידעתי את זה, בן.
850
01:33:49,464 --> 01:33:51,174
כולם חלקם הודים.
851
01:33:52,259 --> 01:33:53,260
קדימה.
852
01:33:59,182 --> 01:34:00,976
לא להתייאש.
853
01:34:01,059 --> 01:34:04,563
אף קרוואן אחר לא ניסה
להגיע לאורגון מוקדם יותר,
854
01:34:04,646 --> 01:34:06,648
ובגלל זה הם היו חכמים.
855
01:34:06,857 --> 01:34:08,317
מי משלם לך, קיילב?
856
01:34:08,400 --> 01:34:10,902
מַר! הייתי באורגון.
857
01:34:11,236 --> 01:34:12,654
זה לא כל כך נורא.
858
01:34:13,238 --> 01:34:17,200
בדרך,
בן זוגי חתך את רגלו
859
01:34:17,284 --> 01:34:20,245
והוא בישל אותו במגפיים והכל.
860
01:34:20,620 --> 01:34:22,372
אכלתי את זה לארוחת ערב.
861
01:34:23,248 --> 01:34:24,916
כי הוא היה חצי הודי.
862
01:34:25,000 --> 01:34:26,918
שאלתי מי משלם לך, קיילב.
863
01:34:27,085 --> 01:34:30,964
הדרך לאורגון עשויה להיות קשה,
אבל מה עם קליפורניה?
864
01:34:31,048 --> 01:34:34,217
האמת היא
אני לא רוצה אותם בקליפורניה.
865
01:34:34,426 --> 01:34:37,554
יש מקום, אבל הם לא יתאימו.
866
01:34:37,929 --> 01:34:42,976
כולם רזים,
צמא ורעב.
867
01:34:43,226 --> 01:34:48,190
הכל בקליפורניה שמן,
בשל ועסיסי.
868
01:34:49,191 --> 01:34:50,859
אני חושב שהם לא יאהבו את זה.
869
01:34:51,151 --> 01:34:54,363
ובכן, זה נשמע מעורר תיאבון. ספר לנו עוד.
870
01:34:54,446 --> 01:34:55,697
מר מאסטרס,
871
01:34:56,281 --> 01:34:59,326
חתם על המסמך
שיש לי ברשותי.
872
01:35:00,118 --> 01:35:04,581
כולם חתמו לנסוע לאורגון.
- נחתום? לא חתמתי על כלום.
873
01:35:05,457 --> 01:35:08,085
אם זה לא כתוב באירית, זה לא חוקי.
874
01:35:08,168 --> 01:35:10,462
ואם אבחר לנסוע לקליפורניה,
875
01:35:11,171 --> 01:35:12,839
אני אלך לקליפורניה.
876
01:35:13,715 --> 01:35:15,634
אני לא יכול לעצור את זה, נכון?
877
01:35:16,551 --> 01:35:17,970
קדימה, מר גרינווד.
878
01:35:18,011 --> 01:35:21,056
ספר את כל השקרים שלך
אז אני רואה מה קורה.
879
01:35:21,306 --> 01:35:22,808
זהב, מר טדלוק.
880
01:35:23,642 --> 01:35:26,645
בקליפורניה יש אגם של זהב טהור.
881
01:35:26,687 --> 01:35:29,439
זה אבן שלקחתי מלמטה.
882
01:35:30,315 --> 01:35:32,192
זָהָב. זהב של שוטה.
883
01:35:33,485 --> 01:35:36,363
הייתי רוצה שתדגים
שזה לא זהב.
884
01:35:37,030 --> 01:35:39,408
אם זה היה זהב, היית זורק אותו על הקרקע?
885
01:36:14,693 --> 01:36:17,571
מר טורלי, האם תהיה מוכן
לצאת בבוקר?
886
01:36:17,904 --> 01:36:19,323
לא, אדוני.
887
01:36:19,865 --> 01:36:21,908
וגם אתה לא יכול להכריח אותי, אדוני.
888
01:36:22,409 --> 01:36:23,869
- היא אשתי.
- כן?
889
01:36:25,245 --> 01:36:26,663
היא חולה.
890
01:36:35,088 --> 01:36:37,549
לא היית צריך לבוא, מר טדלוק.
891
01:36:43,430 --> 01:36:45,098
אני מצטער, מר טורלי.
892
01:36:53,273 --> 01:36:54,900
סנטור,
893
01:36:56,360 --> 01:36:58,570
ציפיתם לצאת בבוקר?
894
01:37:00,447 --> 01:37:02,949
אני בספק אם יהיו רבים שילוו אותו.
895
01:37:03,158 --> 01:37:05,619
אני מעריך את הדאגה שלך, קולונל גרנט.
896
01:37:05,702 --> 01:37:07,663
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך,
897
01:37:07,746 --> 01:37:09,289
אל תהססו לבקש זאת.
898
01:37:10,457 --> 01:37:12,459
יש משהו, קולונל גרנט.
899
01:37:13,752 --> 01:37:18,632
- אישה חולה זקוקה לתשומת לב.
- בטח, מה יש לו?
900
01:37:20,425 --> 01:37:21,635
אֲבַעבּוּעוֹת.
901
01:37:21,843 --> 01:37:22,970
אֲבַעבּוּעוֹת?
902
01:37:23,136 --> 01:37:25,847
נראה שזה היחיד לעת עתה.
903
01:37:29,726 --> 01:37:30,978
עליך לעזוב מיד.
904
01:37:31,061 --> 01:37:32,729
אני לא רוצה אותם כאן.
- איך אתה אומר?
905
01:37:32,813 --> 01:37:35,816
לפני עשר שנים
הרג שניים מתוך שלושה Blackfeet.
906
01:37:35,899 --> 01:37:38,318
לפני שש שנים
זה הרס את כל האומה המנדנית.
907
01:37:38,402 --> 01:37:41,697
תוציא את האנשים שלך. מָהִיר.
אלא אם כן אתה רוצה טבח.
908
01:37:41,822 --> 01:37:43,365
לְהַקְשִׁיב!
909
01:37:43,448 --> 01:37:47,369
תקשיב לי! יש לי משהו להגיד לך!
910
01:37:47,411 --> 01:37:50,872
כולם חייבים ללכת.
יש ביניכם אבעבועות שחורות.
911
01:37:51,289 --> 01:37:52,624
אֲבַעבּוּעוֹת?
912
01:37:54,918 --> 01:37:56,837
- אבעבועות שחורות?
-למי יש אבעבועות שחורות?
913
01:37:56,878 --> 01:37:57,963
- זה לא נכון!
- מי זה?
914
01:37:58,046 --> 01:37:59,673
אל תאבד את קור רוחך. אָנָא.
915
01:37:59,756 --> 01:38:01,508
כולם, כל עוד יש זמן!
916
01:38:01,550 --> 01:38:04,594
על מה אתה מדבר? למי יש אבעבועות שחורות?
917
01:38:06,596 --> 01:38:08,056
גברת טורלי.
918
01:38:10,600 --> 01:38:13,937
בסדר, כולם לעגלות שלך!
919
01:38:14,021 --> 01:38:15,981
עלינו לעזוב מיד.
920
01:38:30,329 --> 01:38:32,789
מצא את הבראוני.
קשרו את החיות.
921
01:38:33,999 --> 01:38:36,418
תזוז או שהם יטבחו בנו!
922
01:38:36,501 --> 01:38:37,544
קדימה!
923
01:38:39,046 --> 01:38:41,173
עלינו לעזוב מיד.
924
01:39:19,336 --> 01:39:21,296
הקל את כל העגלות!
925
01:39:22,381 --> 01:39:24,007
הקל את העומס!
926
01:39:26,343 --> 01:39:28,971
מקבי, לא שמעת? פְּרִיקָה!
927
01:39:29,596 --> 01:39:32,975
- אין לי כלום.
ובכן, תוציא את השום דבר הזה מהעגלה שלך.
928
01:39:33,016 --> 01:39:35,102
עצי האפרסק האלה הם המזל שלי.
929
01:39:35,185 --> 01:39:37,312
כל חיי. אני לא יכול לעשות את זה.
930
01:39:37,646 --> 01:39:39,106
ובכן, אני אעשה את זה.
931
01:39:40,691 --> 01:39:42,818
זה כמו להרוג ילד.
932
01:39:47,531 --> 01:39:50,117
לְקַלֵל!
933
01:39:50,200 --> 01:39:54,162
אם זה היה בעלי,
הייתי רודף אותו בקברו!
934
01:39:59,751 --> 01:40:00,836
לִדחוֹף!
935
01:40:00,877 --> 01:40:03,213
קום לכאן!
936
01:40:05,215 --> 01:40:07,843
קום לכאן!
937
01:40:18,186 --> 01:40:20,063
טוב לראות אותך, גברת טורלי.
938
01:40:21,815 --> 01:40:23,317
מר סאמרס.
939
01:40:31,074 --> 01:40:32,409
קדימה!
940
01:40:35,203 --> 01:40:36,496
איפה זה היה?
941
01:40:36,788 --> 01:40:38,749
הטורלי יבואו איתנו.
942
01:40:38,832 --> 01:40:42,753
לגברת טורלי יש אבעבועות שחורות.
מעולם לא היה לו אבעבועות שחורות.
943
01:40:42,836 --> 01:40:45,005
אז למה טדלוק צעק את זה?
944
01:40:45,422 --> 01:40:46,506
הוא שיקר.
945
01:40:46,798 --> 01:40:47,758
קדימה.
946
01:41:06,193 --> 01:41:08,153
לזרוק כל מה שאתה יכול!
947
01:41:08,820 --> 01:41:11,490
פשוט תישאר
עם מה שהם צריכים כדי לחיות!
948
01:41:14,159 --> 01:41:15,577
קום לכאן!
949
01:41:17,954 --> 01:41:20,499
מר אוונס, חכה.
950
01:41:34,137 --> 01:41:35,472
הורד את זה.
951
01:41:35,931 --> 01:41:38,100
זו הירושה של אשתי.
952
01:41:41,311 --> 01:41:43,480
אז תן לה להיפטר ממנו.
953
01:41:43,605 --> 01:41:47,150
אמרתי לו שזה...
תן לו את השעון הארור, ליג'ה.
954
01:41:48,694 --> 01:41:50,070
תוריד אותו.
955
01:41:59,538 --> 01:42:01,123
תן לי את השעון, בראוני.
956
01:42:15,762 --> 01:42:20,350
בני הזוג אוונס לא יעשו מה שהוא אומר יותר.
957
01:42:21,059 --> 01:42:22,602
תתחיל, בק.
958
01:42:23,437 --> 01:42:25,147
אר, פרד! קדימה!
959
01:42:25,230 --> 01:42:27,107
- אר, פרד.
- ארה!
960
01:43:28,502 --> 01:43:31,171
הוא חזק, חבר. אבל הוא לא חכם.
961
01:43:32,714 --> 01:43:34,466
אני לומד.
962
01:43:52,859 --> 01:43:55,070
זה מספיק, ליג'ה.
963
01:43:59,783 --> 01:44:01,284
קדימה, ליג'ה.
964
01:44:01,368 --> 01:44:03,495
עשית מה שצריך וזה מספיק.
965
01:44:03,537 --> 01:44:04,705
אתה נהדר.
966
01:44:04,788 --> 01:44:06,248
אני ארפא את פניך.
967
01:44:10,585 --> 01:44:12,045
ליה!
968
01:44:21,972 --> 01:44:25,475
תלו אותו! בדיוק כמו מר מאק!
969
01:44:27,436 --> 01:44:31,273
מי הרים את ידו
עם מוות בליבו
970
01:44:31,356 --> 01:44:32,941
תן לו למות!
971
01:44:34,609 --> 01:44:37,404
לא. סאנד, הם לא צריכים.
972
01:44:46,872 --> 01:44:49,833
הם חקלאים דלי חיים.
973
01:44:50,375 --> 01:44:53,003
מהגרים מלוכלכים!
974
01:44:53,170 --> 01:44:55,881
ובחרתי בהם להקים מושבה?
975
01:44:57,674 --> 01:45:00,886
האם למישהו יש אומץ
לעלות ולתלות את עצמי?
976
01:45:01,219 --> 01:45:02,763
קח צעד קדימה!
977
01:45:03,722 --> 01:45:06,266
מה איתך, קפטן אוונס?
978
01:45:07,434 --> 01:45:09,853
יש לך את האומץ לעשות את זה?
979
01:45:09,978 --> 01:45:13,315
או שאני צריך לקחת את החבל הזה
ולעשות את זה במו ידי?
980
01:45:13,649 --> 01:45:14,900
האם עלי לעשות זאת?
981
01:45:17,569 --> 01:45:19,321
זה מספיק.
982
01:45:19,905 --> 01:45:20,906
עזוב את זה.
983
01:45:22,741 --> 01:45:24,117
פַּחדָן.
984
01:45:24,409 --> 01:45:25,619
פַּחדָן!
985
01:45:25,661 --> 01:45:28,288
הם פחדנים!
986
01:45:28,372 --> 01:45:30,165
כולם פחדנים!
987
01:45:44,012 --> 01:45:46,014
-סונדרס.
- כן אדוני?
988
01:45:53,647 --> 01:45:55,941
רציתי להפוך אותם לגברים.
989
01:45:56,566 --> 01:45:58,276
אתה טעית, אדוני.
990
01:46:01,613 --> 01:46:02,823
איך אתה אומר?
991
01:46:03,532 --> 01:46:05,492
שום דבר לא מתקבל בשוט,
992
01:46:05,909 --> 01:46:08,453
לא בך ולא באף אחד אחר.
993
01:46:37,524 --> 01:46:40,193
דיק, אתה חושב שנוכל לעקוף אותו?
994
01:46:41,069 --> 01:46:44,698
לפני ההגעה לעמק ווילמט,
נמות מירידת השלג.
995
01:46:45,449 --> 01:46:46,408
ובכן,
996
01:46:47,326 --> 01:46:50,078
אני מניח שאנחנו יכולים
להוריד את העגלות עם חבלים.
997
01:46:50,871 --> 01:46:52,456
גם לבעלי החיים.
998
01:47:05,093 --> 01:47:06,595
אני מוכן, קפטן.
999
01:47:07,012 --> 01:47:09,348
מי בחר בך ללכת ראשון?
1000
01:47:09,431 --> 01:47:11,558
אני, מויניהן.
1001
01:47:11,642 --> 01:47:15,771
אני רוצה שלאירים יהיה הכבוד
לצעוד ראשון
1002
01:47:15,812 --> 01:47:18,690
מקום השחרור הנורא הזה.
1003
01:47:26,948 --> 01:47:27,949
מוּכָן?
1004
01:47:29,034 --> 01:47:32,162
בסדר, תוריד את זה!
1005
01:47:35,874 --> 01:47:37,334
בזהירות.
1006
01:47:38,543 --> 01:47:39,503
זָהִיר.
1007
01:47:50,889 --> 01:47:53,058
זה עדיף מאשר להשתכר, נכון?
1008
01:47:56,478 --> 01:47:57,479
לַחֲכוֹת!
1009
01:48:25,632 --> 01:48:27,592
אני יודע שזה יכול לעבוד.
1010
01:48:28,385 --> 01:48:30,762
אני פשוט שונא לקחת את הסיכון שוב.
1011
01:48:30,887 --> 01:48:31,888
חול...
1012
01:48:45,944 --> 01:48:47,571
מה אתה רוצה כאן?
1013
01:48:48,196 --> 01:48:50,240
אני רוצה להמשיך. תוריד את המזוודות שלי למטה.
1014
01:48:52,409 --> 01:48:53,994
אני אשלם שכר טוב.
1015
01:48:54,286 --> 01:48:56,330
תצטרך לבקש מהם.
1016
01:49:26,068 --> 01:49:28,612
אני נוסע לקליפורניה, לדרום.
1017
01:49:28,695 --> 01:49:30,364
אולי נוכל לחזור למבצר.
1018
01:49:30,447 --> 01:49:32,324
כן, ותן להם לראות את אשתך
1019
01:49:32,366 --> 01:49:34,117
- בריא.
- ברור!
1020
01:49:34,201 --> 01:49:36,203
מר סאמרס, אתה חושב שהם יקבלו אותנו?
1021
01:49:36,286 --> 01:49:38,205
הם נושאים סימן של אבעבועות שחורות.
1022
01:49:38,246 --> 01:49:40,123
הם יחכו לך עם מדורה.
1023
01:49:40,707 --> 01:49:42,000
תודה לך, סונדרס.
- רגע,
1024
01:49:42,084 --> 01:49:44,378
בוא נקשיב לליג'ה.
כן.
1025
01:49:44,461 --> 01:49:46,213
ובכן, ליג'ה, אתה תחליט.
1026
01:49:46,296 --> 01:49:49,716
- מה אתה זומם?
- מה שאני חושב לא משנה.
1027
01:49:49,800 --> 01:49:52,678
אני לא זה שיחליט
על חייהם של אנשים.
1028
01:49:52,719 --> 01:49:55,847
אמר האיש
שיירה מעולם לא הגיעה לאורגון.
1029
01:49:56,014 --> 01:49:57,140
כדאי שננסה את זה.
1030
01:49:57,224 --> 01:49:58,558
חוֹל.
1031
01:49:59,643 --> 01:50:01,353
- סאנד, תראה את זה.
- מה זה?
1032
01:50:01,895 --> 01:50:03,105
זו עיר.
1033
01:50:03,271 --> 01:50:05,607
עיר שטרם נבנתה.
1034
01:50:06,233 --> 01:50:10,737
לי'ה, הנה הדואר והנה האופרה.
1035
01:50:10,862 --> 01:50:14,199
וכל הרחובות פונים לכיכר המרכזית,
1036
01:50:14,491 --> 01:50:17,244
שם מתקיימים תהלוכות לאורך השדרות.
1037
01:50:18,412 --> 01:50:20,831
והילדים ישחקו בפארק
1038
01:50:21,248 --> 01:50:24,501
מוגן, מתחת לתקרת זכוכית.
1039
01:50:25,752 --> 01:50:29,006
אורגון יכולה להיות כזו, ליג'ה.
- מאיפה הבאת את זה?
1040
01:50:29,756 --> 01:50:31,425
זה ממר טדלוק,
1041
01:50:31,883 --> 01:50:33,677
החזון שלו מה יהיה.
1042
01:50:51,111 --> 01:50:53,572
תשמור את זה.
1043
01:50:54,406 --> 01:50:55,866
זה לא עובד לי יותר.
1044
01:50:56,867 --> 01:51:00,203
אדם אחד לבדו לא יכול
לבנות עיר בדיוק כמו
1045
01:51:01,079 --> 01:51:03,999
אדם אחד לא יכול לשאת
קרוואן לאורגון.
1046
01:51:06,918 --> 01:51:11,423
אם מישהו מכם נוסע לקליפורניה
או לחזור למבצר,
1047
01:51:11,923 --> 01:51:14,426
זה הסוף
של שיירת חירות אורגון.
1048
01:51:15,927 --> 01:51:17,554
זה לוקח את כולכם
1049
01:51:17,638 --> 01:51:20,057
עובדים יחד
לשאת את העגלות והשוורים האלה
1050
01:51:20,140 --> 01:51:22,851
במורד הנהר בדרך לאורגון.
1051
01:51:45,374 --> 01:51:48,877
-כמה זמן עד עמק ווילמט?
- מכאן למעלה, אני לא יודע.
1052
01:51:48,961 --> 01:51:51,463
משם למטה, 50 קילומטרים שטוחים.
1053
01:51:52,089 --> 01:51:53,423
כֵּן.
1054
01:52:05,435 --> 01:52:08,021
אני לא יכול לדבר בשם האחרים,
1055
01:52:09,064 --> 01:52:10,482
אבל אני ובקי
1056
01:52:11,984 --> 01:52:14,027
נלך איתך.
1057
01:52:53,775 --> 01:52:55,110
לְאַט.
1058
01:52:55,694 --> 01:52:57,738
בזהירות.
1059
01:52:58,655 --> 01:52:59,740
רגע, פרד.
1060
01:52:59,823 --> 01:53:01,283
היי, תראה את זה.
תחזיק מעמד.
1061
01:53:01,325 --> 01:53:03,076
נסה לברוח.
1062
01:53:04,995 --> 01:53:07,164
כָּאן.
עזור לי עם העגלה, ילד.
1063
01:53:07,247 --> 01:53:09,625
קדימה.
1064
01:53:23,639 --> 01:53:24,723
הניחו את זה.
1065
01:53:24,806 --> 01:53:26,308
קדימה, בקי.
1066
01:53:26,391 --> 01:53:30,145
לא כל כך נהנינו.
מיריד אשלנד ההוא.
1067
01:53:30,187 --> 01:53:33,065
כן, אבל זה היה בקנטקי!
1068
01:54:05,055 --> 01:54:06,890
תגידי לאמא שאני אבוא ישר למטה.
1069
01:54:06,932 --> 01:54:08,684
תיזהר, בראוני.
1070
01:55:22,257 --> 01:55:25,177
זז וקשור את הקרונות האלה!
1071
01:55:25,510 --> 01:55:27,846
נותרו לנו עוד שלוש שעות של אור
1072
01:55:27,929 --> 01:55:30,599
ו-Oregon Liberty Caravan
ימשיך ללכת.
1073
01:55:30,932 --> 01:55:32,768
צאו לדרך!
1074
01:55:33,352 --> 01:55:35,937
- קדימה, מר טדלוק!
- נלך.
1075
01:55:36,938 --> 01:55:40,442
– אין נפילות בקרון!
- הידד לאורגון!
1076
01:56:08,553 --> 01:56:10,097
עשיתי את זה בשבילך!
1077
01:56:12,432 --> 01:56:16,228
הם כבר נפטרו ממנו.
הם נפטרו מהשטן!
1078
01:56:29,449 --> 01:56:34,288
ויידע את מי שנשאר
לאורך זמן דרך הריפוי.
1079
01:56:34,913 --> 01:56:36,081
אָמֵן.
1080
01:56:36,164 --> 01:56:37,541
- אמן.
- אמן.
1081
01:56:37,624 --> 01:56:38,750
- אמן.
- אמן.
1082
01:56:50,679 --> 01:56:51,972
1798-1843
כאן טמון בשלום אלוהים
1083
01:56:52,055 --> 01:56:54,391
קפטן ויליאם ג'יי טאדלוק
1084
01:56:54,474 --> 01:56:55,934
מי פיקד
לקרוואן ליברטי של אורגון
1085
01:56:55,976 --> 01:56:58,520
למקום הזה, עם אלוהים כעד
1086
01:57:28,050 --> 01:57:29,259
בראוניז.
1087
01:57:31,261 --> 01:57:32,512
תודה לך, רחמים.
1088
01:57:34,598 --> 01:57:36,892
שתה לאט, הזעת.
1089
01:57:38,226 --> 01:57:41,480
לפעמים אני חושב שהשתניתי
אמא אחת לאחרת.
1090
01:57:41,730 --> 01:57:42,981
אל תגיד את זה.
1091
01:57:43,440 --> 01:57:45,192
וכמעט יפה באותה מידה.
1092
01:57:48,403 --> 01:57:49,363
בראוניז,
1093
01:57:50,906 --> 01:57:52,908
אני מתחיל לאהוב אותך.
1094
01:57:53,950 --> 01:57:54,952
בעוד 10 או 20 שנים,
1095
01:57:55,035 --> 01:57:57,871
אולי אני אמות מאהבה אליך.
1096
01:57:58,580 --> 01:58:00,707
תסתכל עליי, בראוני.
1097
01:58:05,462 --> 01:58:07,172
רַחֲמִים.
1098
01:58:14,096 --> 01:58:16,098
תגרום לשמש לשקוע, רחמים.
1099
01:58:16,848 --> 01:58:18,725
תדליק את זה עכשיו.
1100
01:58:20,185 --> 01:58:21,561
אני אעשה את זה.
1101
01:58:23,730 --> 01:58:24,731
בְּקָרוּב.
1102
01:58:45,502 --> 01:58:46,962
אתה יודע, דיק?
1103
01:58:47,129 --> 01:58:50,257
אתה יכול להישאר איתנו
כמה שאתה רוצה.
1104
01:58:50,340 --> 01:58:51,633
אתה יותר ממתקבל בברכה.
1105
01:58:51,717 --> 01:58:54,094
מצאתי את גן העדן שלי, ליה,
תודה רבה.
1106
01:58:54,136 --> 01:58:55,971
אתה הולך לשלך, אני אלך לשלי.
1107
01:58:56,013 --> 01:58:58,348
לא קל לגבר לחיות לבד.
1108
01:58:58,849 --> 01:59:00,809
בגילי שום דבר לא קל.
1109
01:59:01,018 --> 01:59:02,686
נשים רגליים שחורות
1110
01:59:02,936 --> 01:59:06,481
יש להם שיער ארוך ורך יותר,
והלבבות הכי חמים
1111
01:59:06,565 --> 01:59:08,775
בכל צד של נהר המפרץ והגיהינום.
1112
01:59:08,817 --> 01:59:10,152
בֶּאֱמֶת?
1113
01:59:10,485 --> 01:59:12,571
טוב, אולי אני אלך איתך.
1114
01:59:14,489 --> 01:59:16,783
לעזאזל, דיק, מה עם העיניים שלו?
1115
01:59:17,618 --> 01:59:20,746
איך תראה או תעשה מה שתעשה?
1116
01:59:21,246 --> 01:59:23,248
נותרו לי עוד כמה שנים של עגמומיות.
1117
01:59:23,332 --> 01:59:25,876
ואז אני אקבל
זוג נשים צעירות,
1118
01:59:25,959 --> 01:59:28,879
חכה,
ואחנה ליד המפל.
1119
01:59:29,504 --> 01:59:32,174
להיות איש חכם,
1120
01:59:32,424 --> 01:59:34,426
הוא אומר הרבה שטויות.
1121
01:59:34,801 --> 01:59:35,802
כְּלָל לֹא.
1122
01:59:35,886 --> 01:59:38,096
נדבר בבוקר.
1123
02:00:34,277 --> 02:00:35,362
דה.
1124
02:00:36,613 --> 02:00:37,614
אני יודע.
1125
02:00:38,865 --> 02:00:40,784
זה מה שהוא רצה, בן.
1126
02:00:41,618 --> 02:00:43,745
אתה לא יכול לשנות בן אדם.
1127
02:00:44,079 --> 02:00:45,289
קדימה.
1128
02:00:46,123 --> 02:00:47,249
הנה לך.
1129
02:01:12,107 --> 02:01:15,694
הידד לאורגון!
1130
02:01:24,000 --> 02:01:31,500
סוֹף